简介:本文通过应用优选论,探讨外国人名在两岸汉语中的音译变异问题。研究发现如下:(1)两岸汉语都使用改变语音的策略来转写英语中独有的音位,且使用的替换音位表现出一致性。针对英语中独有的音节结构,台湾地区普通话倾向于使用删除音位的策略,而大陆普通话则倾向于使用增加音位的策略;(2)两岸汉语在音译外国人名时,表现出三个方面的差异,分别是词首元音/辈/的音译,含糊舌边音/l/(dark/l/)的音译和多音节人名的音译。通过对这三方面差异进行优选论分析,研究发现台湾地区普通话的音译往往违反ALLIGN(Wd,L,σ,L)和DEP-IO,而大陆普通话则违反ONSET,MINWD和MAX-IO。以上分析表明,在音译外国人名时,两岸汉语都使用归化的翻译策略应对英语中独有的音节结构,但是台湾地区普通话更注重译出语在译入语音系结构中的适应性,而大陆普通话则更注重译出语结果的真实性。
简介:摘要随着无线电产业的迅猛发展及无线电技术在各领域中的广泛运用,无线电业务和各类无线电台站因而也随之快速增加,这使无线电频率需求增长,资源短缺,无线电干扰增多,电磁环境日趋恶化。因此.积极推动无线电监测网的建设.不断完善其功能,实现台站和监测数据库资源共享.提升无线电监测设备的使用能力具有重要意义。本文对地区无线电监测网的建设及无线电监测技术进行了探讨研究,供大家参考。
简介:摘要目的探讨良性前列腺增生的手术治疗方法与治疗效果。方法选取我院2013年1月至2014年8月间里收治的经临床直肠指诊,B超、及尿常规检查等确诊为患有良性前列腺增生的患者40例进行回顾分析,其中患者年龄为48—89岁,平均年龄为68.4岁。40位患者均主诉排尿困难、尿频、尿急、尿失禁等症状,有5例同时伴有尿血症状。结果手术时间20~160分钟,平均67.8分钟,手术切除腺体重量值在8g-52g之间,平均重量27.6g。术后暂时尿失禁2%,对症治疗1个月后恢复。无电切综合征、附睾炎、尿道狭窄、继发性出血等并发症发生。无永久性尿失禁,无手术直接死亡病例。结论良性前列腺增生在经过手术治疗后,可以得到显著的治疗效果,患者均可痊愈。TURP为手术治疗良性前列腺增生(BPH)最有效的手术治疗方法,其技术成熟,术后痛苦小,恢复快,近年来已占我院BPH手术90%,值得广泛推广使用。
简介:目的对宫颈息肉采用传统术式与宫腔镜电切术的疗效进行比较,阐述宫腔镜治疗的优势。方法将2008年1月至2011年6月来湖北省孝感市中心医院确诊宫颈息肉的89例患者分为两组,2008年1月至2010年1月患者采用传统术式,2010年2月至2011年6月患者应用宫腔镜电切术,观察两组治疗方法的疗效。结果两种方法治疗宫颈息肉,宫腔镜下电切宫颈息肉术后阴道出血时间及复发率均低于传统手术,差异有统计学意义(P〈0.01),且宫腔镜能发现妇检不能发现的多发性宫颈息肉及合并的子宫内膜息肉,诊断更准确,治疗更彻底。结论应用宫腔镜技术在诊治宫颈息肉方面较传统术式有较大优势。
简介:海上风电代表着风电技术领域的前沿和制高点,是世界上主要风电市场重点关注的发展方向,也是我国战略性新兴产业的重要内容.我国可供开发的海上风能资源丰富,场址靠近负荷中心,海上风电的开发利用不仅是风电产业向纵深发展的关键一环,也是带动我国相关海洋产业协调发展的有效途径,具有重要的战略意义.然而没有电价政策的支持,就无法培育出健康的海上风电市场,没有规模化的市场,就没有技术进步的产业基础,就难以把握产业发展的关键机遇期.海上风电特许权招标项目并未像在陆上风电上实施的那样,为海上风电标杆电价的制定提供准确的依据.“十二五”期间500万千瓦的海上风电装机规划目标的完成时间目前已经所剩无几,当务之急是完善海上风电指导电价.