学科分类
/ 25
500 个结果
  • 简介:摘要哈萨克斯坦是前苏联国家之,现国内通行两种语言,即哈萨克语(母语)与俄语(国际语言)。哈萨克斯坦语言改革发展迅速,现任总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫国内推行三种语言哈萨克语、俄语及英语,据统计,这次改革已经影响到了全国40%的人口。而自1997年起哈萨克斯坦大部分学校都已开设英文课程。作为名哈萨克斯坦留学生,我本科就读于阿布莱汗国际关系与外国语大学,专业为英汉翻译,目前已经学习了6年左右汉语。因此,我希望借助本论文分享些个人翻译经验,包括俄汉翻译过程存在问题,汉俄翻译者面临困难,以及需要改进方向。

  • 标签: 汉俄翻译 语法 翻译史
  • 简介:翻译理解和表达两个阶段都离不开细节处理。形式和内容细节既有重要意义,也体现原文作者创作目的。只求"达旨"而忽略细节做法,违背了"忠实"和"对等"原则。《中国翻译》上刊登《格兰特与李将军》译文为例,可以较好分析其中所忽略细节,以期学界关注翻译细节问题

  • 标签: “达旨” 细节:形式 意义
  • 简介:摘要“就业乃民生之本”,当前高职院校学生就业指导工作存在许多不适应,形势下开展高职院校学生就业指导工作具有重大现实意义,为此,通过建立以人为本学生就业指导工作体制等措施加强高职院校学生就业指导工作,促进高职院校学生充分就业。

  • 标签: 就业指导 高职院校
  • 简介:<正>0.1不含疑问词体词性成分(NP)加“”,能够造成种简短问句。如:(1)鲁四凤(不安地)老爷?(《曹禺选集》38页、人民文学出版社,1978年)(2)我不抽烟,你?我们将此种句式记为“NP?”。0.2不含疑问词非体词性成分加“”也可以造成种简略问句(陆险明1982);NP加“”也可以不是问句(邵敬敏1988)。这两种情况我们暂不讨论。

  • 标签: 先行句 句式 “呢” 信息核心 句义 是非问
  • 简介:摘要缅甸是我国友好邻邦,与中国西藏自治区和云南省接壤。1948年缅甸联邦摆脱了英国殖民主义统治,取得了民族独立后,新宪法规定缅甸语为缅甸联邦国语,现使用缅甸语的人口约为5400万。缅甸语属于藏缅语族,为汉藏语系。缅甸是个多语言国家,除了历史上受到过英国殖民侵略而使大量英语融入到缅甸语之外,从梵语、巴利语和汉语借用过来大量外来语,不仅丰富了缅甸语词汇量、增强了表达效果,也使得缅甸语言文化有了新发展。英语借词和汉语借词主要出现在日常表达,而梵语借词和巴利语借词主要集中于佛教典籍。和中国云南接壤,也使得缅两国贸易往来频繁,缅甸语出现了从汉语引用过去词汇。因此,借词现象缅甸语十分明显,也占有重要地位。

  • 标签: 缅甸语 借词现象 特点 影响
  • 简介:<正>汉语借代类辞格中有种较为特殊指代格,即用系列性借体名称指代相应系列性本体事物名称。例如木、火、金、水、土五个古代哲学概念可以分别指代东、南、西、北、五个方位。指代古典文学作品中常见,《西游记》尤为普遍而且多样。可惜在这方面还未引起注意,特撰文提出。《西游记》语言深深扎根于中国传统文化土壤,阴阳、五行、八卦概念普遍使用和艺术化处理是这部古典小说语言大特色。当代人阴阳、五行、八卦已很陌生,理解这部小说语言存在障碍。更成问题是各种版本正文、注释以及外文版译文都因此存在错误或不妥之处。

  • 标签: 百回本《西游记》 八卦 汉语借代 十二生肖 语言 代称
  • 简介:1.引言动词作为用言种,理所当然具有活用形.然而动词使用无活用形例子也屡见不鲜,而且这种用法还呈现着发展趋势.

  • 标签: 活用 动词 呈现 用法 例子 现象
  • 简介:现代俄语构词现象郭淑芬北京外国语大学当今俄罗斯社会特点是欲挣脱以往切束缚,打破苏联时期僵化思维模式,摆脱极权主义羁绊。语言是社会发展镜子,社会变化不可能不体现在语言上。如今俄罗斯人不仅追求时髦服装、新奇发型、健身运动、流行音乐,同...

  • 标签: 现代俄语 外来词 形容词 俄语口语 трое 缩略词
  • 简介:德国占领胶澳租界之初,面临着如何进行城市设施建设难题,取得土地控制权之后,殖民当局开始了城市建筑规划,制定了城市规划蓝图。而在城市蓝图制定过程,卫生学原则再被强调。在这原则指导下,青岛开始了大规模城市建设,而同时这过程又是卫生措施旗帜下,通过胶澳殖民当局专制统治实现,体现了强迫性和种族性。

  • 标签: 胶澳租界地 德国 城市规划 卫生措施
  • 简介:摘要当今世界,随着科学技术突飞猛进,经济全球化浪潮汹涌澎湃,国际经济,政治、教育和科技等领域交流和合作日益频繁,而不同国家、民族间不同文化交流与渗透都离不开翻译交际桥梁。然而,本文将从汉藏新闻翻译时如何达到使听众更加易懂效果,怎样才能达到所谓翻译途径不可或缺标准性,以及新闻稿篇翻译时注意几项问题进行简要概括。

  • 标签: 藏汉新闻 翻译 问题
  • 简介:随着我国“人世”和社会主义市场经济日益发展,国际国内经济组织之间商业竞争更加激烈,商业交往增多,商务信息交流也更加频繁,商务书信商务往来作用也日益突出。商务书信,也成为公司或企业之间营造亲切友好气氛,增加甚至抢占商业机会,建立及维系友好业务关系,从而获得良好经济效益有效手段。那么,怎样才能写好商务书信?

  • 标签: 企业 业务关系 国内经济 商业竞争 商业机会 公司
  • 简介:随着网络技术普及,阅读网络新闻成为人们生活中个重要内容。与传统纸介新闻相比,网络新闻无疑有着自己巨大优势,它可以把声音图像等多种形式信息综合在起,也可以同相关新闻及背景资料进行超文本链接,从而使阅读者更集中、更深入地了解新闻事件,同时,它传输也更为便捷,容量大,更新快,由此导致媒体间相互竞争也更加激烈。正因如此,在网络新闻写作也容易发生问题笔者以为,目前尤其需要注意有如下几点。

  • 标签: 新闻写作 网络技术 网络新闻 超文本链接 信息综合 多种形式
  • 简介:工作。这现代癖好。过去没有哪个年代如此痴迷或者渴望更多而非更少工作。所有人都认为对子孙后代而言没有什么是比源源不断创造出更多工作更好亭情。

  • 标签: 宗教 失败 所有人
  • 简介:古人说:'读书破万卷,下笔如有神。'语文教学最终目的是使学生能独立读书,不待教师讲,自能作文。小学语文教学难点就是阅读能力和写作能力,后者又是以前者为基础。也就是说只有孩子们拥有了阅读能力,才能有效提高孩子写作能力。

  • 标签: 语文教学 阅读 写作 方法 效益
  • 简介:

  • 标签:
  • 简介:摘要传统文化是国家民族长期历史发展过程积淀而成宝贵遗产,是重要国家软实力之新时期,我国要自觉践行社会主义“文化自信”就需要切实加强于国民特别是青少年群体传统文化教育,从宏观顶层设计到具体操作层面都要采取系列行之有效优化和改进措施,促使我国传统文化个青年学生心灵深处落地开花,让民族国家更加有凝聚力。本文就当下学校传统文化教育和发展这主题阐述和发表个人意见建议,和学界交流。

  • 标签: 教育管理 传统文化 建设
  • 简介:摘要党十九大报告明确指出要进加强社会治理,推动工作重心向基层下移,完善治理体系建设,打造共建共治共享社会治理格局。物业作为城市细胞,关系着千家万户,社会秩序和谐稳定起着举足轻重作用,更是现代化城市建设重要组成部分。本文就新时代背景下物业管理创新发出进行阐述,提出有效管理措施促进物业管理行业良性发展。

  • 标签: 十九大 新时代 物业管理 创新
  • 简介:摘要在那个语言文字都尚未成熟年代,《论语》体现出多是直接而明显情感刺激,而并非种逻辑论证人间道理模范。因而可以说夫子所言无不发于原始先民万事万物朴素人情。本文则从“孝”至“仁”理解《论语》情感出发点,探究其中情感道德要求

  • 标签: 论语 情感 道德