简介：本文通过应用优选论，探讨外国人名在两岸汉语中的音译变异问题。研究发现如下：（1）两岸汉语都使用改变语音的策略来转写英语中独有的音位，且使用的替换音位表现出一致性。针对英语中独有的音节结构，台湾地区普通话倾向于使用删除音位的策略，而大陆普通话则倾向于使用增加音位的策略；（2）两岸汉语在音译外国人名时，表现出三个方面的差异，分别是词首元音/辈/的音译，含糊舌边音/l/（dark/l/）的音译和多音节人名的音译。通过对这三方面差异进行优选论分析，研究发现台湾地区普通话的音译往往违反ALLIGN（Wd，L，σ，L）和DEP-IO，而大陆普通话则违反ONSET，MINWD和MAX-IO。以上分析表明，在音译外国人名时，两岸汉语都使用归化的翻译策略应对英语中独有的音节结构，但是台湾地区普通话更注重译出语在译入语音系结构中的适应性，而大陆普通话则更注重译出语结果的真实性。
客服QQ：30444492琼网文【2021】1550-113号
增值电信业务经营许可证：琼B2-20210322
出版物经营许可证：新出发龙华出字第(2021)009号
广播电视节目制作经营许可证：(琼)字第00779号
版权所有 ©2002-2024 期刊网(www.qikanchina.com) 琼ICP备2021005105号
