简介:“预设”(presupposition)可被定义为一种语用推理,与发送者假定接受者拥有的且为提取发送者信息所必需的语言和语言外知识相关。文化预设在传达源语篇的文化或社会文化特殊性信息方面必不可少,按照Holz—Mntri的翻译行为理论,翻译被视为有目的并涉及跨文化转换的人类活动。Nord提出,译者应首先比较委托书中确定的源语篇和目的语篇样态(诸如意图达到的语篇功能和受众),以确定两个语篇的差异,分析源语篇以确定翻译策略的功能优先性。Nord提出了源语篇分析的语篇内因素,预设性分析是其中之一。考虑到许多困难源自源语篇读者和目的语篇读者之间的文化背景的差异性,可以认为,译者要给目的语篇读者留下怎样的印象,文化预设的作用非同小可。译者为这些读者提供的文化背景多少,取决于要达到的效果,译者可根据翻译目的应用文化预设达到相应的目标。
简介:2004年8月,国家发改委批准神华集团鄂尔多斯直接液化项目动工,设计规模为年产成品油500万t,计划2007年投产。2006年2月,国内首家拥有完全自主知识产权的煤变油工厂———山西潞安煤基合成油示范厂开工,规模为间接液化年产16万t油品,预计2008年建成投产。2008年,潞安将建设年产260万t油品的专业化工厂,在“十一五”期间投产。到2015年,达到520万t油品的生产规模。2006年,内蒙古伊泰集团采用山西煤化所技术的16万t/a煤制油项目开工建设。2006年4月,兖矿集团在陕西榆林举行了煤制油项目奠基仪式,采用兖矿集团自主开发的间接液化煤制油技术,示范工程规模100万t油品,在1年内建成,并计划到2013年建成500万t油品的生产规模。2006年2月,宁夏回族自治区人民政府、神华宁夏煤业集团和壳牌中国投资有限公司签署了《关于宁夏东煤炭间接液化项目合作的谅解备忘录》。南非SASOL公司与神华宁煤集团合作进行陕西和宁夏各300万t规模煤制油项目的预可行性研究。如果顺利,将在2008年开工建设。2005年,新奥集团鄂尔多斯40万t/a二甲醚项目开工建设。在建煤化工项目30项,总投资约869亿元。新增生产能...