简介：英汉两种语言差异较大。汉语以意合法（ｐａｒａｔａｘｉｓ）为主，无论词素组成词，词构成词组，词组组成句，联结手段主要不靠语法制约，而靠语义，语义的决定作用较大，语符表层服从于语义深层和语用修辞层的调动，语符的自足性较小。相反，英语以形合法（ｈｙｐｏｔａｘｉｓ）为主，语义的决定作用比汉语要小些，语符虽服从于语义、语用的调动，但其自足性较大些。这种差异要求在两种语言转换中必须运用熔铸技巧。熔铸是翻译单位上升的翻译法。从大量英汉翻译实践中得出结论：大量的熔铸是在词组级上完成的。近来词组的研究越来越受到语言学的重视，越来越明显的共识是词组在句子中占核心地位。英汉两种语言的词组构成有其共性一面，亦有个性一面，其个性一面要求使用熔铸。词组中词与词的修饰关系会产生内涵意义（ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ），在翻译转换中，这种内涵意义也要求适当运用熔铸

简介：<正>青少年犯罪已成为世界性的严重社会问题,为世界各国所关注。尽管与西方发达家国相比,东南亚各国青少年犯罪还未达到严重恶化的程度,但仍然为东南亚各国所担忧。那里同样存在着犯罪年龄相对提前,手段恶劣,团伙作案,再犯罪率高等趋势。因此,东南

简介：中泰关系及展望李宁１９７５年７月１日，中泰两国正式建交，标志着中泰关系进入了一个新的发展时期。２０年来，中泰两国政府和人民通过高层次、全方位的合作与交往，政治关系得到改善与加强，经济合作日益密切，有力地推动了中泰关系的发展。一、中泰友好历史悠久中泰两...

简介：尼泊尔革命（1996-2008年）是冷战后世界政治中一个奇特的事件，是当今国际共产主义运动为数不多的成功案例之一。本文阐述了尼泊尔共产主义运动的产生、发展过程及其特色，重点介绍了尼共（毛）的兴起及其所发动的“人民战争”，论述了该党在尼泊尔革命中的领导、主导作用。另外，本文还从性质、原因、意义等几个方面对尼泊尔革命进行了分析与思考。

简介：欧盟安全政策包括内外两个方面，内部安全政策涉及到欧洲国家之间的行为，而外部的安全政策是指欧盟对其它国家和地区所采取的政策。

简介：早在1954年泰国就颁施鼓励社会投资条例,开始进行工业化建设,但因政局不稳,社会动荡,进展缓慢。1961年开始实行经济发展计划,并修订鼓励投资条例,因此人们把1961年当作泰国工业化的起始时间,许多统计数字也从1961年开始。30年来泰国工业有很大发展,行业从70多个增加为2000多个,按当年价格计算,制造业产值从1960年的

简介：在经受住债务危机、乌克兰危机、难民危机、英国公投脱欧等多重危机的轮番冲击后，欧盟目前看似已度过最坏时期，基本稳住阵脚，乐观情绪有所上升。欧盟委员会主席容克2017年9月13日发表的年度“盟情咨文”讲话一反往年愁苦基调，信心满满，称“形势再次有利于欧洲”，“风起扬帆正当时”。

简介：[编者按]"9·11"后,俄罗斯的对美积极表态和配合,曾令各方以为美俄关系进入了一个新的"蜜月期",美俄"战略伙伴关系"的说法在两国的决策层也获得了相当认同.然而,围绕伊拉克战争,俄同法、德一起坚决反战的态度则大出美国的预料之外,而当战后美国采取对法、德"不可原谅"、而对俄要"不计前嫌"的区别对待政策之际,尤科斯总裁被起诉、俄杜马选举右派"全军覆没"等事件,却让美国"深感失望",对俄的批评甚至挞伐之声不绝于耳;俄罗斯自然也不甘示弱,在国内问题上依然"我行我素",在中亚驻军问题上与美互别苗头,并于今年1月底2月初举行了20多年来规模最大的战略演习.一时间,美俄关系引起各方高度关注,有评论甚至认为美俄关系将进入"小冷战"状态.那么,究竟应该如何判断美俄关系的现状?其未来将呈何种走势?本期我们邀请中国现代国际关系研究院的几位专家,围绕"美俄关系现状及走向"这一主题举行深入对谈,希望他们的见解有助于您对该问题的进一步深入思考.

简介：今年1月11日，法国派战机猛炸西非国家马里的反叛势力，卷人马里国内冲突。空袭后，法军地面部队也投入了战场，与马里政府军并肩作战。法国缘何出兵马里，其前景如何，值得进一步关注。

简介：印度自从1990年代开始实施“东向政策”以来，与东亚国家、尤其与东盟国家的合作不断加深，甚至与后者建立印度东盟“10＋1”机制，并积极参与“东盟＋6”和“东盟＋8”合作。印度远在南亚，对与东亚合作十分积极，希望搭上东亚合作的顺风车，扩大地缘政治空间，对东亚地区施加战略影响。印度参与东亚合作给中国和其他东亚国家提供了战略机遇，也带来了战略挑战。

简介：南海问题是南海周边国家之间长期悬而未决的领土争端问题。近年来，南海地区安全形势的变化表现出一些新特征。文章分析了南海问题的最新发展趋势，探究其未来走向，认为应该采取一种综合性的危机管理与预防机制，通过加强在能源、非传统安全领域的功能性合作，建立互信措施，并在此基础上努力达成有约束力的规范性安排，以寻求最终解决南海问题。

简介：从20世纪90年代初至今,印度＂东向＂战略已经历了＂东向＂和＂东进＂两个阶段,其政策力度和影响越来越大。对中国而言,既有扩大合作、增进交流的机遇,也面临着经济竞争加剧、地缘政治压力加大的挑战。中国应当对其加以密切关注,发挥经贸大国优势,推动区域合作,加强与东盟的政治安全联系,积极应对周边地缘政治格局的新变化。

简介：当前,欧洲的民族问题已成为困扰欧洲的头号难题,欧洲各国领导人和各种政治、安全机制乃至联合国安理会,都为排解欧洲的民族争端绞尽脑汁,但收效甚微,症结何在?一、欧洲的民族问题盘根错节有些欧洲学者、记者乃至政治家,提及民族问题,总认为是东欧发展先天不足造成的。似乎西欧不存在民族问题。其实不然,欧洲大多数国家不是国内存在民族问题,就是与邻国

简介：

简介：当今世界,国际核安全形势复杂而严峻,核扩散风险、核恐怖主义威胁和全球核电发展带来的诸多安全挑战,已成为全球治理的重要课题,需要中美等大国协调应对,解决核安全管什么、谁来管和怎么管的现实问题。习近平主席在总体国家安全观中把核安全列为中国国家安全的重要领域之一,并在2014年海牙核峰会上全面阐述了中国的核安全观,明确了未来国际核安全合作的方向。值此2016年核峰会在美国华盛顿召开之际,《现代国际关系》编辑部组织有关专家学者多角度探讨国际核安全问题,以期有助于对该问题的深层思考。

简介：东北亚安全态势及走向田培良一、当前东北亚安全形势特点进入后冷战时期，世界各国都在为构筑新的国际秩序调整外交政策。东北亚这一次区域经过冷战结束后三年多的演变，其安全形势呈现出如下特征：（一）地区安全：总体趋缓，隐患犹存冷战结束后，东北亚总的安全形势已大...

简介：2010年，中俄两国战略协作伙伴关系不断深化，各领域的合作全面展开并取得了丰硕成果．但也存在着双方贸易结构性矛盾制约经贸合作、知识产权方面的矛盾难以解决阻碍高科技合作以及俄罗斯固有的对华防范心理、抱怨中国与中亚国家能源合作和中国售俄农产品质量低劣等问题。不过，中俄两国睦邻友好、深化合作的趋势已难以逆转，未来中俄全方位、多层次、高质量、有效率的合作机制将会把两国关系推向新的更高水平。

简介：建国之初，以色列百废待兴，经济发展面临严峻挑战。发展自然条件差，建设资金明显不足，原有的生产技术落后。此外，由于同周边阿拉伯国家处于敌对状态，以色列还必须拨出一大笔款用于防务，使本已捉襟见肘的经济状况更加紧张。面对这些恶劣的发展条件，以色列人民凭借其聪明才智和勤奋，在短短的十几年内从根本上改变了国内一穷二白的落后面貌，使昔日这块曾被美国作家马克．吐温描绘成“一块没有希望的、令人沉闷的土地”到处呈现出一派生机盎然、欣欣向荣的繁华景色。

简介：去年以来,位于非洲之角的埃塞俄比亚和厄立特里亚两国紧张关系升级,今年6月5日终因厄空袭埃北部提格雷州首府默克莱致使两国拉开战争帷幕,双方动用战斗机互相报复,造成数十人死亡,一百多人受伤。欧美等国宣布该地区为战争区,纷纷撤回本国侨民。埃厄紧张局势引起国际社会的关注。

简介：<正>叶利饮上台以来,俄罗斯与美国的关系有了突破性发展,其明显标志是叶利钦于今年6月对奖国进行了“首次正式国事访问”。这是他就任俄罗斯总统后的第二次美国之行(第一次是出席联合国安理会首脑会议时顺访美国),双方签署了“具有历史意义”和“决定美俄关系性质”(俄通社—塔斯社1992年6月14日语)的《美俄伙伴和友好关系宪章》、美俄关于削减战略核武器的《联合谅解协议》,以及有关双边合作的一系列文件、协定和多项联合声明。对此双方都宣传叶的这次访问“标志着两国政治、经济和军事关系的根本变化”(叶利钦语),也“标志着(两国)一个新时代的开始”(布什语)。但在当前甚至今后较长时期内,美俄关系实际上是建立在美强俄弱、力量对比不均衡的基础上,特别是由于它们所追求的各自具体“国家利益”和目标不尽相同,这将使两国关系的发展带有明显的不确定性和难测性。