学科分类
/ 25
500 个结果
  • 简介:在关系从句指示词语序方面,一般认为语序比较严格汉语语序比较自由日语相比,语序相对自由。日语一般采用单一RDN语序,而汉语则可以采用两种可能语序,即RDNDRN语序。这在很大程度上汉语日语语序类型有关。此外,汉语日语均遵循“音节长度原则”“语义接近原则”,日语中上述原则相互和谐一致,因此语序比较固定、单一;而汉语除了遵循上述原则之外,还遵循“可别度原则”,该原则上述两个原则相互竞争、冲突,因此语序相对比较自由。

  • 标签: 汉日对比 语序 类型学 关系从句 指示词
  • 简介:"どぅしても"、"何とか"、"ぜひ"同属陈述副词,而且都可修饰表示愿望谓语句.那么在这种表达中,它们各自用法如何,又有什么区别呢?本文在对这三个副词各自用法进行考察基础上,将对它们不同之处做一比较.

  • 标签: 副词 谓语句 用法 陈述 修饰 异同
  • 简介:改革教学模式以提高教学效率是当今日语专业教学改革重要课题。在深入理解需求分析理论基础上,针对不同需求制定日语专业高年级教学要求,才可避免教学盲目性教学资源浪费。本文基于需求分析理论,结合需求调查分析,提出日语专业高年级细化教学目标,构建按需分层教学模式。

  • 标签: 教学模式 需求分析理论 按需分层教学
  • 简介:概念整合理论由认知映现理论发展而来,语法整合是通过输入空间选择性投射形成整合结构,整合结构可能具有输入空间中不具备结构。在日语中,认识情态多作为结句出现在句末,但因为其语义强调个体对客观事物主观认识判断,认识情态在一定条件下也可以介入名词性从句。在认识情态名词性从句中整合过程中,有些情态原有语义发生了不同程度变化,这些变化就成为认识情态名词性从句整合特征。

  • 标签: 概念整合 整合特征 认识情态 名词性从句
  • 简介:句法学词法学是截然不同两个研究领域,但者历来被众多语法学家认为又是密不可分相关领域。本文拟通过对属于句法学范畴单句多层构造属于词法学助动词承接顺序这两个问题关系研究来具体展示一下句法学词法学紧密联系。并希冀以句法学词法学相结合为出发点。对今后语法学问题进行探讨。

  • 标签: 助动词 语法理论 助动词 北原保雄 日语
  • 简介:介绍日本认知语言学领域研究进展,以隐喻研究、自他动词研究省略研究为例较为详细地介绍了该领域内取得一些研究成果,并对国内日语学者在该领域研究做了概括介绍。

  • 标签: 认知语言学 日语研究 隐喻 自他动词 省略研究 句法
  • 简介:厨川白村(kuriyagawahakuson,1880—1923),是活跃于日本大正文坛一位热烈而深沉文艺思想家和批评家,也是日本大正时期文艺思想家、批评家和理论家中,在中国被译介被言说最多,而且是影响最大一个。90多年来,日本学界对厨川白村其人其学都做过怎样研究、现状又如何、是一个非常值得研究课题。本文拟对日本学界90多年来对厨川白村研究状况作一简要评述。

  • 标签: 厨川白村研究 评述 功过得失
  • 简介:题记为正确把握写本年代、作者、书写缘由目的提供了重要信息。通过奈良朝佛经写本题记研究,既可以充分地了解到佛经在奈良朝传抄史实,更能客观地反映出奈良朝佛经抄手自觉运用愿文体裁表达对逝者及生人祈福。奈良朝佛经写本题记中愿文表达俗字使用,是奈良朝佛教文学中一个不容忽略组成部分,它真实地折射出古代日本人精神世界文字记载活动。

  • 标签: 写本题记 愿文体制 表达特质 俗字影响
  • 简介:本文以日本平安时期女性文学代表紫式部文学为切入点,兼及同时期其他女性作家和中国古代女性作家,通过对她们作品人生经历实例分析,并与史料相参证,对有关学术研究弗洛伊德心理学视点提出质疑;对古典女性文学本质提出自己观点;并尝试从“创造”角度把握古典女性文学创作动机作品主题及其超越时空现实意义。

  • 标签: 创造 实现自我 超越 参与
  • 简介:《赞酒歌》一直被认为受到中国文化、特别是老庄思想影响,同时在文学传承上,也被认为深受六朝饮酒诗文影响。但事实上,老庄思想在不同发展阶段具有不同内涵,而且六朝饮酒诗文也并非表达完全相同主题。因此在以往研究中,关于《赞酒歌》主题出现了各种解读。笔者认为,客观文学研究必须以下两点为基础:作品文本结构深入分析;作品生成环境客观考察。所以,本文首先对《赞酒歌》文本进行了深入分析,指出作品以精妙巧思表现了对于儒家正统价值佛教轮回理念反讽,同时通过赞酒为饮酒赋予了高于饮酒行为本身含义。而为了进一步考察作者赞酒真正含义,本文将六朝饮酒诗文视为《赞酒歌》产生文化语境进行了梳理,并将作品重置于上述语境中进行了考察,从而发现了《赞酒歌》主题竹林七贤“任诞”式人生哲学一致性。

  • 标签: 《万叶集》 《赞酒歌》 中国文化语境 任诞
  • 简介:本文是继《论日语动词意义研究》后又一篇有关动词意义研究相关论文,试图通过汉语中相关问题对比对这种假设作进一步论证,同时,发现新问题,深挖日汉之间在深层次上不同点,在解决诸如自他动词区分问题上提供新思路,进一步探讨日语教学本土化问题。

  • 标签: 隐性动作主 显性动作主 使役意义 反身意义
  • 简介:从浩翰书海中寻觅中国日语教育进程与日语研究踪迹,是一项既艰辛又有趣味价值工作.据杨守敬中称,明朝时担任各国来华使节翻译四夷馆,编撰了,作为培养翻译教材.十三卷中就有,遗憾是国内已无藏.19世纪末,在中国全面效仿日本热潮中,各地纷纷创办"东文学堂",设置日语课程,开中国日语教育之先河.倏忽之间,时光已过百年.中国日语教育研究,在坎坷和风雨中成长进步,经代代同人不懈努力,结出了丰硕成果.

  • 标签: 《日语口译学论稿》 中国 徐冰 文化内涵
  • 简介:日语词汇中含有大量佛教词语,既有经汉语翻译佛典之后传入日本,也有自身创造出来,在现代日语词汇中占据了很重要位置。本文从佛教词汇对中日两国文字影响入手,对"盂兰盆"一词文化渊源及其词义内涵外延进行了考察,旨在探索佛教词汇在日本流布、吸收、衍变及其对日本社会文化影响,揭示出隐藏在文化受容衍变背后语言文化相互关系。

  • 标签: 佛教 日语词汇 盂兰盆 内涵与外延
  • 简介:柿本人麻吕是“万葉集”第一诗人、歌圣,他有意识地运用多种修辞,创作了很多庄重雄浑、气势恢弘、规模雄伟、脍炙人口“仪礼歌”。司马相如是“汉赋”奠基人之一,他赋影响了两汉整个赋坛。因为者同为御用文人,又多为歌颂皇族而作歌。笔者就“仪礼歌”司马相如《子虚·上林赋》出现历史背景、表达方式、思想内容等方面进行了分析比较。这两种文学体裁在兴盛历史背景上有着惊人相似,在表达方式思想内容上既有相似之处,又有各自特点。

  • 标签: 仪礼歌 汉赋 历史背景 表达方式 思想内容
  • 简介:本文首先对于在中国翻译界长期以来具有较大影响严复"信、达、雅"之说进行剖析,认为"信、达、雅"中"达"之标准没有单独设立必要,将"信、达、雅"标准简化为"意义""风格"标准,提出了"翻译=意义×风格"之公式形式标准。该标准以追求翻译要素兼顾均衡为理念,将"信、达、雅"这一基于中国古代文论印象式评价,转化为现代数理式思维定量描述,以适应新时代要求。

  • 标签: 严复 信达雅 均衡 翻译 标准
  • 简介:本文以2005年至2016年中俄领导人讲话0为语料,从批评话语分析角度对中俄领导人讲话中互文现象进行对比分析研究发现,中俄领导人对互文引用存在倾向性,且在引用形式内容上存在差异。互文现象运用可以映射出该国家政治语言世界文化图景,俄罗斯更侧重宣传“俄罗斯新思想”,塑造一个强大、统一、民主、自由国家形象,而中国则通过大量引用传统文化,展示出一个历史悠久、民主、和谐负责任大国形象。

  • 标签: 批评话语分析 互文现象 政治话语 国家形象
  • 简介:意译,就是摆脱原文表面结构形式约束进行翻译。它追求不是两种语言在词义、句子结构、思维方式上表面对应或一致,而是译文原文在实质内容上相近或相同。意译特点,傅雷先生曾概括为“重神似而不重形似”。之所以如此,主要有两个原因。其一、两种语言在语言结构等方面差异较大,无法追求形似。其、有时两种语言语言结构形式虽不妨碍译文追求形似,但从切近原

  • 标签: 译文 意译 问题探讨 东西文化 句子 食力
  • 简介:一公元十世纪后半期以后大约一百多年一段时间内,正值日本平安朝时代中期,亦即日本文学史上所谓中古时期。这一时期堪称是日木古典文学鼎盛、巅峰期。作为这段时期文学史上突出特点是一批出身于贵族、服务于宫廷杰出女流作家崛起。她们成就为日本古代文坛增添了璀灿夺目的光彩。其中尤其引人注目的,是被誉为日本物语文学顶峰《源氏物语》作者紫式部作为随笔文学先驱作品《枕草子》作者清少纳言。关于紫式部生平及其作品成就,在我国已

  • 标签: 清少纳言 枕草子 随笔文学 物语文学 《源氏物语》 日本文学史
  • 简介:“それで”“そこで”上海外国语大学王宏都是接续词,位于句首或分句首。就其本意来讲,指示词指前句所说事情,指前句所说情况,格助词表示客观原因、理由、根据。两者都有表示(甲)因果关系,(乙)其他,两类用法。两者差异分别叙述如下:甲、因果关系....

  • 标签: 因果关系 自然产生 “所以” 汉语 替换使用 采取的措施