学科分类
/ 1
9 个结果
  • 作者: 闫姝丰
  • 学科: 自然科学总论 > 系统科学
  • 创建时间:2009-02-12
  • 出处:《科海故事博览·科教创新》 2009年第2期
  • 机构:《鸭巢围的夜》是一篇语言清新流畅、细腻淳朴,反映民间生活和乡土风情的散文。翻译家戴乃迭的译作很有特色,堪称绝佳,表现在:以句为单位,译文不拘泥于原文,大多采用“超字译”(paraphrase)的翻译手法,好似自由游走于原文而又忠实于原文;以篇章为单位,译文文风清爽流畅,毫无冗长拖沓、拗口生硬,与原文风格配合的恰到好处。
  • 简介:

  • 标签:
  • 作者: 杨晶
  • 学科: 自然科学总论 > 系统科学
  • 创建时间:2009-02-12
  • 出处:《科海故事博览·科教创新》 2009年第2期
  • 机构:沈从文作品有着其独特的浪漫神韵,他笔下如诗如画的"湘西世界",为我们塑造了一个令人神往的理想乐土。就如《鸭巢围的夜》的译文,文章流畅,简约古朴,字里行间流露的是淡淡的爱意。作者用语精炼,文字儒雅,这对翻译来说是难度所在。严复提出翻译标准是信达雅,该标准曾遭到不少争议。不少翻译家认为,翻译的目标之一是对原文的忠实,即意义的忠实和风格的忠实。原文不雅,译文亦不能雅。英国翻译理论家泰特勒(AlexanderF.Tytler)认为,译者一定要牢牢抓住原作的“神”,用地道的译语表达出来,而不能机械地模仿。在这一方面,翻译家戴乃迭做得非常出色。由于其母语是英语,加之与杨宪益的讨论学习,在翻译时表现出来的对语言的运用,尤其是对词语的运用,独到而精确,显得游刃有余。
  • 简介:

  • 标签:
  • 简介:从复杂网络的角度分析大型开源软件内部软件包依赖关系的复杂度和风险情况。以GentooLinux系统做为数据源,将系统中的软件包抽象成点,把软件包之间的依赖关系抽象成边,建立随机,对此进行分析。除应用经典的随机方法外,还定义了两个基于有向的新参数:复杂度和风险度分布,用以量化地评估系统的复杂程度与风险性。通过应用两个新参数,观察到Gentoo系统的复杂度和风险度分布经历了一个快速增长的阶段。这种高速增长的原因来自系统中环状依赖结构。

  • 标签: 开源软件 GENTOO 复杂网络 随机图理论
  • 简介:对电子电路进行复杂网络分析时,为了很好地体现有些元器件的重要性,本文引入了节点问连边加权的概念。以具体电子电路原理图为例,找出各个元器件之间的连接关系,建立网络的拓扑结构,生成一个加权网络,得出了网络的统计参数,给出了节点连接度的概率分布函数曲线。结果显示这种加权分析方法能更好地体现出电子电路系统的特点。

  • 标签: 复杂网络 电子电路 加权网络
  • 简介:

  • 标签:
  • 简介:很多媒介传染病在人类、媒介和动物3个种群中传播,针对这类传染病提出三部网络。通过数学分析,发现三部网络上模型的基本再生数不仅与二阶矩和平均度的比值有关还与平均度有关,这与二部网络上的结论有本质区别。通过数值模拟,还发现:三部网络比二部网络更有利于疾病的传播;在同样的接触模式下,4个交叉传染率对基本再生数有同样的影响;传染病在三个子网络上同时存在或同时消亡。

  • 标签: 三部图网络 媒介传染病 基本再生数
  • 简介:摘要一个国家的地铁建设水平越发达,则说明这个国家的经济和科技就越发达。随着我国经济、科技的不断发展,我国地铁建设也得到了发展。城市兴修地铁有利于缓解我国的交通压力,拉动我国经济增长,为我国创造更多的就业岗位。然而我国快速发展的地铁建设与我国缺乏专业型、技术型人才的现状之间存在着矛盾,导致我国地铁在建设过程中出现了一系列问题。这对我国地铁运营安全造成了威胁,同时也不利于我国地铁技术水平的发展和提高。为了提高我国地铁运行安全,本文从地铁通风空调施工设计存在的问题出发,结合土建提出的要求,从而找出对应的解决方法。

  • 标签: 通风系统 现存问题 解决措施 土建
  • 简介:摘要由于计算机网络技术、设备、智能终端设备在国内快速普及,使得各类信息的交流变得更加便捷,同时也催生了表情包文化。而表情包的出现,实现了网络生活的多样化。本文将针对表情包传播时通过斗展现的交往和认同现象进行分析。

  • 标签: 表情包 传播 斗图 交往现象 认同现象
  • 简介:摘要建筑专业施工设计质量直接决定了建筑工程的整体设计质量,其关系到建筑工程施工过程中各项大大小小的内容要点,是确保建筑工程施工质量的一项重要保障。同时建筑专业施工设计过程中其涉及到诸多影响因素,尤其是建筑专业设计人员本身的专业水平以及综合素质,如果相关设计人员本身素质不达标的情况下,则建筑专业施工设计结果也必然会出现设计内容不够全面、设计标准不够规范等一系列问题。基于此,本文将针对建筑专业施工设计过程中较为常见的技术类问题进行分析阐述,同时以此为据提出相应的解决对策。

  • 标签: 建筑专业施工图 设计 技术问题 解决对策