简介:自20世纪90年代末语体理论引入国内后,行业语篇的研究,尤其是广告和商务语体,引起了国内学者的广泛关注。基于国内外促销语体方面的研究成果,本文通过对比40篇中英文电子促销信,从文本内层面探讨了二者在语体结构和人际元语言特征上的差异,同时从文本外层面探析了语用策略与语体“变异”的关系。结果显示,中英文促销信在部分特定的语步及元语言上都存在着明显的区别;在社会语用层面,两种信函受社会文化等因素的影响会运用不同的礼貌策略以实现共同的交际目的。本文对礼貌策略差异的探讨让语体研究者更深入地认识导致语体产生“变异”的“文本外”因素。同时,研究结果为ESP/EAP写作课程也提供了一定的借鉴作用。
简介:近年来,全球经济发展低迷,贸易保护主义抬头,针对发展中国家拥有劳动力资源和价格等优势,社会壁垒以其独有的隐蔽性成为发达国家贸易保护的手段之一。社会壁垒对我国外贸有正反两个方面的影响:一方面,实施社会壁垒可以推动我国产业升级,减少贸易摩擦,提升企业国际竞争力,改善我国劳动条件,打造良好的经济发展环境;另一方面将增加社会问题,冲击我国出口贸易,使我国丧失劳动力成本优势,导致中小企业陷入困境,国际投资移出。提出应大力推广SA8000标准,促进我国企业加快与国际标准接轨,调整我国对外贸易战略,加快产业转型与升级,建立健全相关部门协调配合机制,企业要积极应对社会壁垒,充分发挥行业协会的作用等应对策略。