简介：唐诗英译是中外文化交流中的一项重要工作。几十年来，唐诗英译中出现不少误译和曲解，其中原因，一是唐诗语言研究与翻译界交流不够，二是译家对唐诗语言研究不够，或沿袭旧说，或只依据一些流行的唐诗选本的诠释，没有跟上当代唐诗词汇研究的新发展。这种现状给唐诗英译工作带来了新的挑战。唐诗英译与唐诗词汇研究有紧密联系，两者应做到互补，以求向英语世界读者忠实而完美地传达出唐诗艺术的真质。
简介：2000年10月13日上午，以色列特拉维夫大学东亚系主任阿龙·沙伊教授访问上海社科院欧亚所，就中以关系的回顾与展望作了主题发言，并就近期巴以冲突谈及了自己的独特见解。
唐诗英译与唐诗词汇研究
特有的历史视觉——沙伊教授谈中以关系和近期巴以冲突
