学科分类
/ 1
5 个结果
  • 简介:本文旨在探索归化和异化在具有不同功能的文本中的运用。本文首先对归化和异化各自的优势和局限做出分析,然后根据Newmark有关文本功能和翻译方法的理论,将文本功能和归化异化的运用相结合,探讨了归化异化策略在不同功能的文本中应如何运用和侧重的问题。不同的文本功能要求对归化和异化有不同的侧重,因此译者应首先对文本的功能做出分析,从而进一步确定归化和异化的具体运用。

  • 标签: 归化 异化 文本功能
  • 简介:ThispaperpresentsadiplomatictranscriptionoftheSanskrittextcorrespondingtothatofmissingleaves(fols.2,6,7)ofAsa(n)ga'sAbhidharmasamuccayamanuscriptbasedononeofthetwoextantmanuscriptsofSthiramati'sAbhidharmasamuccayavyākhyā.ThelatterisatextwhichcombinestheentiretextsoftheAbhidharmasamuccayaandtheAbhidharmasamuccayabhāsyaascribedto*JinaputrabyinsertingallsentencesfromthebhāsyaintoappropriateplacesofthebasictextoftheAbhidharmasamuccaya?TheAbhidharmasamuccayamanuscriptisacodexunicusconsistingof44foliosintotal,ofwhichonly17folioshadpreviouslybeenavailable(publishedbyGokhale19472),andmorehaverecentlybecomeavailable(transcribedbyLi2013,20143).Therearethusstill16foliosyettobefound(seeTablebelow).Fortunately,theSanskrittextofthemissing16foliosispreservedinthetwoAbhidharmasamuccayavyākhyāmanuscripts.4

  • 标签: 基础 作战 文字 失踪