简介:摘要:本报告是基于2023年10月于成重庆磁器口导游口译实践经历。服务对象为十个来自泰国国际学校进行游学的年纪不等的小学生以及两位随行老师,他们的母语为泰语,但在国际学校中学习,从小便开设了英语和汉语课程,因此部分高年级同学具有一定的汉语基础。他们对本次口译的质量表达了认可,但在口译过程中也存在了较多问题以及与文化背景相关的口译内容,在翻译过程中遇到了一些阻碍和困难,同时,译员需要做到运用内化的口译策略并实现高质量口译。
简介:摘 要:随着生活水平逐渐提高,人们在出去旅游时愈来愈注重居住环境的体验感和舒适度,在追求个性张扬的同时,又寻求绿色自然与家的温馨感,所以民宿越来越受到出行者的青睐。不同于传统的酒店,民宿在提供住宿的同时,更多地体现了鲜明的地域文化特色以及融入当地人文环境和生活习俗,更多了一股人情味。在民宿设计中,便是将这种情感作为出发点,以磁器口的青花瓷文化作为民宿改造室内设计的主题,又因“瓷”通“磁”,故取名为“磁气”,旨在打造具有磁场 般吸引力的特色民宿。在设计中紧紧围绕主题,以青花瓷的色彩、纹样、器具等 作为表现元素,贯穿民宿各个功能空间。青花瓷的灰蓝色便是此次民宿设计的主题色,其瓷具上的植物、动物、人物典故等不同的青花瓷纹样体现在各个界面和空间的装饰上。在设计中适当运用了一些当地的材料,如青石板、灰瓦、沙石、 竹木等,呼应着墙角散落的粗瓷罐和随意生长的青苔,散发着浓郁的归家的“磁 气”,在低碳环保的同时又给人一种亲切感,让人沉静下来感受着朦胧中袅袅炊烟 缓缓升起的惬意和舒适。
简介:在对磁器口进行了商业现状和市场调查的基础上.采用定量研究方法对磁器口进行了古镇旅游心理商业容量研究,探讨了古镇旅游心理商业容量的指标体系,计算出了磁器口古镇旅游心理商业容量为6.09hm^2。认为磁器口古镇商业化并未过热.并对结果原因进行了分析。