简介:通过研究上博《孔子诗论》、马王堆帛书《五行》以及其他各种早期资料中关于《关雎》的讨论,本文阐明,在战国晚期和秦汉时期对这一文本的理解与《毛传》和西汉《三家诗》中的诠释相当不同。这种早期的诠释将《关雎》与传统上被认作“淫诗”的一些文本——尤其是《郑风·将仲子》和《陈风·月出》——联系起来。此外,本文提议就《国风》整体而言,《毛传》不仅仅是对一部已存在的公认的《诗》的原始文本的诠释,还同时通过其选字、训诂注释和《小序》的整体效果,决定文本的字词与意义。换句话说,我们不能在摒弃《小序》的同时还继续接受《毛传》的训诂注释;我们也不能依靠《毛诗》和《毛传》来决定在《孔子诗论》一类文本中讨论的《国风》的字词与意义。
简介:摘要思妇诗虽然是《诗经》中一个很小的题材,却是最美的。它以洗尽铅华之美的神韵、朴质含蓄无华的真情感染着后世的读者,并给予后世文人的创作以灵感与营养。
简介:摘要2021年,国务院同意在北京设立国家植物园,批复文件中要求国家植物园体系坚持以植物迁地保护为重点的同时,强调了“植物知识”同“园林文化”的融合展示。为“讲好中国植物故事,彰显中华文化和生物多样性魅力”,研究以植物园为载体,融合入《诗经·国风》的内容,发掘和丰富园林植物意境的多样性,探究中国传统植物文化在植物园中的应用。研究通过查阅文献、书画,实际调查等方式,创新性地结合线上和线下,通过互联网和教育性基地等平台,打造“APP+植物园”一体的植物园设计形式,将“诗经文化”运用于科普类软件和研学教育基地,旨在启发设计师结合传统文化去创造更具时代性的园林设计。
简介:《诗经》作为中国最早的诗歌总集,拥有众多的英文译本。作为其杰出的英译者之一,许渊冲的译本因其优美的音韵而闻名。以《诗经·国风·卫风·氓》为例,本文通过其原文与许渊冲译文的对比研究,从目的论的三个原则出发,分析了许渊冲在遵循目的原则、忠实原则和连贯原则时所采取的相应的翻译策略。通过以上分析,本文洞悉了许渊冲的“美学”翻译目的对于其英译过程的指导价值和影响。因此,在不同领域从事翻译的译者也应当具备明确的翻译目的且严格遵守目的论的三原则,采取适当的翻译策略,以达到最佳的翻译效果。