简介：日本作家芥川龙之介的短篇小说《鼻子》中有一个词：“乌瓜”，本是一种药材，但可能一时疏忽，也可能原著误排，鲁迅看做了“乌爪”，译出来便成了“乌鸦脚爪”。事隔四十年后，香港鲍耀明先生发现了这一问题，函告周作人。周作人在１９６１年２月７日的复信中写道：“前...
“黄瓜”与“乌鸦脚爪”——周作人的宽容与不宽容
