简介:英汉两种语言由于表达方式不尽相同,翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加.在翻译时使用增词技巧,不仅能使译文忠实地传达原文的内容和风格,又能符合译入语的表达习惯.对英译汉的增词技巧进行了归纳和总结.
简介:作为翻译的一个基本原则,译者切忌无中生有,对原文内容随意增添。不过,由于英汉两种语言在词句结构和修辞手段上存在着较为悬殊的差异,在实际翻译过程中很难做到字词上的完全对应。为了准确地传达原文内容,译者有时要使用增词法。增词法也称“增益”,就是在翻译时按意义上、修辞上和语法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容,用著名翻译家许渊冲先生的数学公式表示就是“2+1=2”。增词必须是根据具体情况增加非增加不可的词语。
简介:
简介:高考北京卷考试说明正式出炉。记者昨天(2月22日)从北京教育考试院获悉,语文学科出现三项变化,数学、理综参考样题微调,文综部分科目考试范围进行调整,英语则新增了101个词汇。
简介:况周颐以“重、拙、大”为词学理想构建其理论体系,并指出“词中求词”与“词外求词”的途径与方法来实现其词学理想。这些提法不仅有理论价值和实践意义,更是其词论的创新之处。
简介:对于非赛季容易发胖的健美运动员来说,怎样在增大肌肉块的同时避免体脂迅速增加,是个令人头痛的问题。采用下面三个步骤可有效解决这个难题。
简介:“增奶灵”的主要成分为羟基蛋氨酸锌。从理论上讲,应用后可以较好地解决奶牛锌和蛋氨酸缺乏的问题。“增奶灵”具有过瘤胃功能,并以螫合物的形式进入体内,吸收利用率高,具有补充有机锌和羟基蛋氨酸的双重营养功效,能完全满足奶牛对锌的营养
简介:【知识讲解】一、缩写词缩写词是把原有的词汇通过缩短,使读音和写法呈现新的形式。这种词很普遍,特别是近几年,随着科学技术的迅速发展,产生了很多新的缩写词。缩写词主要通过以下几种方法构成:
简介:这几个动词都表示“增加”的意思。其中是自动词,是他动词,其余两个则既可作自动词用,又可作他动词用,它们同时和发生对应关系。下面先来谈谈跟的区别。一般只用来表示数量上的增加,跟它们连用的名词都是可以计数、计量的事物名词(包括少数抽象的事物名词在内,如:“经验、知识、”等)。一般写作“增/增”,但有时也写作
简介:Hi!同学们好!在我们所学的诸多词汇中,存在不少同音异形词、同形异音词、近义词、反义词、缩写词和复合词,采用“联想记忆法”去区别、对比、辨析和熟记它们,对我们的英语学习是很有帮助的。你们想不想看一看这些词都有哪些呢?那就赶快跟我来吧!
简介:作为一个古典文学爱好者,迄今为止接触过不少有关词艺术研究的论著.但它们或者是对某一个作家、某一个流派的艺术风格的阐释,或者是对于某一历史时期的词风词艺的哪概览,有的只是对某一首词作的思想和艺术特点的评析,虽言之成理,却总免不了未可全窥词艺术堂奥的遗憾.
简介:一川烟雨一川平,一夜春霖一夜青。栖鸟喂婴旋又至,增江花色满芳汀。
简介:GG提起网络缩用语,GG绝对能算是最早的一批。多年之后,当这位老油条又重出江湖,它也不再是"哥哥"的含义,而是换上了一件新马甲。GG源于电竞游戏,当一方胜利后便可以打出GG(GOODGAME)来表示对失败一方的嘲讽。随着网络用语的普及,GG也有了很多偏生活化的意思,表示失败,完蛋的含义。
简介:摘要英语学习中如何借鉴课本内容写出新颖生动的句子,是许多学生平时很少注意的方面。本文结合《牛津高中英语》中的一些实例,就如何品味课文中意境深远的词汇作了一些探究。
简介:Hi!同学们好!在我们所学的诸多词汇中,存在不少同音异形词、音近词、近义词、反义词、缩写词和复合词,采用“联想记忆法”去区别、对比、辨析和熟记它们,对我们的英语学习是很有帮助的。同学们想不想看一看都有哪些呢?那就赶快跟我来吧!
简介:满语是我国一种历史悠久的语言,在清代曾作为我国国语,所以满语又称为清语。清代曾用满文书写了大量公文,翻译了大量汉文书籍,也用满文创作了不少文艺历史哲学等方面著作。这些档案文献是我们今天研究满语和历史的珍贵资料。现在,满族已基本上改用汉语汉文,但在黑龙江省边远地区、新疆伊犁地区有数万锡伯族、满族、赫哲族仍在使用现代满语,因此满语至今仍然是活着的有生命力的语言。
简介:兼词,是指一个词同时兼有两个词的性质、意义和用法的一类词。从词类上来看。因为它是两个词的结合.往往就兼有两类词的词性。如“诸”这个词。有时是代词兼介词.等于“之于”的结合。“不必若余之手录,假诸人而后见也”(《送东阳马生序》)的“诸”就相当予“之于”。有时是代词兼语气词.等于“之乎”的结合。“王尝语庄子以好乐。有诸”的“诸”就是“之乎”的意思。
简介:论词词由过去的六义之附庸到清初之蔚为大观,从过去词学批评中偶尔一见的表述方式到清代成为与词话、词集序跋并驾齐驱的一种词学批评样式。清初论词词繁盛的直接原因主要有三点:一是与清初词的繁荣同步发展,二是与清初词学的复兴同步发展,三是与清初词人间交往的活跃程度同步发展。清初论词已经超越了一般的文学评论范畴,成为词人之间相互怜惜、相互认可、相互砥砺的一种手段。论词词的大量涌现也是推动清初词繁荣的原因与动力。
简介:【热身练习】I.根据音标提示用单词的正确形式填空。
浅谈英译汉中的增词技巧
词汇层面的常用翻译技巧(一):增词与省略
增词减词法在WTO英汉翻译中的运用
高考北京卷考试说明正式出炉英语增101个词
“词中求词”与“词外求词”
增肌不增肥
“增奶灵”靠什么增奶
缩写词、复合词
“增す”、“增える/增やす”、“增加する”的区别
同音异形词、同形异音词、近义词、反义词、缩写词及复合词大回顾
宏观词史 纵论词艺——评《词艺术研究》
增江
IN词
佳词妙词尽在文中
有趣的词型交叉词
同音异形词、音近词、近义词与反义词、缩写词与复合词练习与归纳
满语中的多义词、同义词、反义词
兼词和语气词连用
清初论词词繁盛成因分析
复合词、缩略词荟萃