-
作者：
闫姝丰
-
学科：
自然科学总论
> 系统科学
- 创建时间：2009-02-12
-
出处：《科海故事博览·科教创新》 2009年第2期
-
机构：《鸭巢围的夜》是一篇语言清新流畅、细腻淳朴，反映民间生活和乡土风情的散文。翻译家戴乃迭的译作很有特色，堪称绝佳，表现在：以句为单位，译文不拘泥于原文，大多采用“超字译”（paraphrase）的翻译手法，好似自由游走于原文而又忠实于原文；以篇章为单位，译文文风清爽流畅，毫无冗长拖沓、拗口生硬，与原文风格配合的恰到好处。
-
作者：
杨晶
-
学科：
自然科学总论
> 系统科学
- 创建时间：2009-02-12
-
出处：《科海故事博览·科教创新》 2009年第2期
-
机构：沈从文作品有着其独特的浪漫神韵,他笔下如诗如画的"湘西世界",为我们塑造了一个令人神往的理想乐土。就如《鸭巢围的夜》的译文，文章流畅，简约古朴，字里行间流露的是淡淡的爱意。作者用语精炼，文字儒雅，这对翻译来说是难度所在。严复提出翻译标准是信达雅，该标准曾遭到不少争议。不少翻译家认为，翻译的目标之一是对原文的忠实，即意义的忠实和风格的忠实。原文不雅，译文亦不能雅。英国翻译理论家泰特勒(AlexanderF.Tytler)认为,译者一定要牢牢抓住原作的“神”,用地道的译语表达出来,而不能机械地模仿。在这一方面，翻译家戴乃迭做得非常出色。由于其母语是英语，加之与杨宪益的讨论学习，在翻译时表现出来的对语言的运用，尤其是对词语的运用，独到而精确，显得游刃有余。
