简介:刘慈欣是我国著名科幻小说家,近几年他的《三体》三部曲系列被翻译成英文版风靡海外,《三体3:死神永生》获得了世界级科幻奖轨迹奖最佳长篇科幻小说奖的同时,还入围2017年的雨果奖,《三体3:死神永生》在海外广受读者好评,译者刘宇昆功不可没。本文通过研究译者对《三体3:死神永生》中虚构词汇的翻译以期为科幻小说中虚构词的英译提供参考意见,加快我国科幻小说走出去的步伐。
简介:一天中午,刘娜带着六岁的儿子笑笑,跟一帮朋友在饭店吃饭。别看刘娜穿得很讲究,却很不讲礼貌,不仅大声说话,还总是哈哈大笑,引得其他客人纷纷侧目。刘娜的邻桌有三个客人,正首是一个穿白色西服的中年男子,左边是一个十五六岁的鬈发男孩,右边是一个戴眼镜的青年,一副毕恭毕敬的模样。笑笑随便吃了几口,便抱着一个皮球去玩了。皮球在地上滚来滚去,笑笑就跟着皮球,在其他饭桌下钻来钻去,刘娜也不管他。
简介:一H君:我坐在阳台,在阳光里给你写信。一个朋友说,手足冰凉的人要多晒太阳,尤其晒后背。坚持晒了几日,感受不同。春阳和煦,越晒越暖和,后背起了汗意,人也安静下来。有时什么也不做,只专心晒,仿佛要盹过去,古人修禅莫非如此?冬天的太阳要到正午才会暖和起来,小时候喜欢靠在背风的稻草垛旁晒太阳,妇女们坐在小板凳上纳鞋底,絮话……不时拿针在头上荡一荡,头发棵里冒油,针涩得很,擦了一点油,自然顺滑些,极易穿过