简介:中国是农业大国,中国特有的历史文化使得中国拥有许多具有中国本土文化特色的农业词汇。经过长久的实践,中国特色农业词汇通常在其文化内涵的基础上带有明显的经济和政治意义。文章以ChinaDaily和XinhuaNet两家官媒(2001年1月——2016年12月)中涉及的中国特色农业词汇为研究对象,以归化与异化翻译理论为基础,归纳分析上述两大官方媒体为弥补中国特色农业词汇英译空缺现象所给出英译的翻译策略与方法,结合了特定的经济政治背景,以便在翻译的过程中有效地表达中国特色农业词汇,从而实现中西方农业文化的互通,同时为建立中国特色良好的国际形象创造条件。
简介:说起腾讯QQ,恐怕没有人会说不知道。QQ是国内最为普及的IM软件之一,以简单好用而著称,而MSNMessenger则是微软出品的IM软件.以稳定和通用性著称。前些日子QQ有点烦.因为微软宣布MSNMessenger大举进军中国市场,给龙头老大QQ带来了一定的压力。MSNMessenger大有后发制人之势.其中国用户也在节节攀升。本期嘉宾虽然不是MSNMessenger中文版的开发者.但是却和MSNMessenger的开发者有着千丝万缕的联系。他们制作了一款名为MSNShell的软件.帮助MSNMessenger增加一些本身没有功能.让MSNMessenger用起来更加顺手。他们就是MSNShell的开发者杨溪和苏娟。