学科分类
/ 15
286 个结果
  • 简介:<正>我们需要讽刺性文学作品,就象需要讽刺漫画一样.讽刺作品用寥寥几笔把生活中可笑、愚蠢、卑劣、丑恶现象行为勾画出来,给人以突出鲜明印象,促使人们醒悟,认识到这些现象行为荒谬性严重性,从而发挥作品美学作用教育作用.果戈理名作《钦差大臣》便是讽刺性文学精品,看到一群昏庸无耻沙俄官吏让将错就错假钦差大臣拨弄得团团乱转,官员们干肮脏勾当被当众一一揭露无遗时窘态丑态,人们一方面禁不住捧腹大笑,另方面不免要在大笑之余进行一番思索.毋庸置疑,这部作品在帮助人们认识沙皇制度腐朽性方面是发挥了巨大作用.讽刺性作品描写生活中事物重神似而不重形似,往往是抓住事物某种有代表性特征加以夸大和嘲讽,从而取得强烈艺术效果.苏联当代作家阿那托里·特卡琴科在《新世界》杂志1988年第4期发表讽刺性中篇小说《您认识

  • 标签: 生活中 文学作品 艺术效果 美学作用 果戈理 当代作家
  • 简介:娜杰日达吉尔诺索娃是乌克兰著名汉学家、翻译家。因为她不懈努力,丰富多彩中国现代小说才得以进入今日乌克兰人民视野。我们访谈主要围绕吉尔诺索娃中文作品选择、翻译困难性与复杂性等几个方面进行。

  • 标签: 中国文学 主渠道 信息 中国现代小说 乌克兰 翻译家
  • 简介:“斯拉夫主义”本为历史名词,它产生于19世纪中期,在19世纪末趋于沉寂。20世纪90年代,随着苏联解体急剧社会转型,俄罗斯斯拉夫主义开始复兴,并力求从传统中寻找自己价值基础,成为当今俄罗斯社会一股不可忽视思潮。

  • 标签: 俄罗斯 斯拉夫主义 西方主义
  • 简介:近阶段,白俄罗斯与中国关系越来越紧密。20年来,两国外交关系推动实现了不少方案,这对于我国人民认识和了解中国,对于白俄罗斯经济发展,以及我国在世界上地位等都产生了显著影响。因此,每本介绍中国现实书,都像托济克主编政论文集《白俄罗斯人看中国》(编者为著名女记者,白俄电报通讯出版社观察员,“白俄罗斯—中国”协会副主席安娜·格里什克维奇)一样,备受关注。

  • 标签: 中国 白俄罗斯 外交关系 经济发展 俄罗斯人 女记者
  • 简介:在当代中国话剧舞台上,当代俄罗斯著名剧作家万比洛夫得到多样化、本土化实验性改编与剧演,在剧目选择、导演理念、表演队伍、演出团体、受众群体、演出效果等方面别有特色,值得总结反思。整体说来,《长子》经历了从青年成长到人性挖掘演剧转变,《外省轶事》经历了从道德批判到金钱人性演剧嬗变,《打野鸭》经历了从俄国视角到中国立场演剧转换,《去年夏天在丘里木斯克》经历了从环境冲突到内心矛盾演剧转型。这既说明万比洛夫戏剧永恒艺术魅力,也推动着万比洛夫戏剧中国化进程传播接受范围。万比洛夫在当代中国舞台诠释,与当代中国社会文化态势、中俄文化交流关系、文学总体态势以及时代主流话语等不同因素密切相关,大致经历了一个从遮蔽到发现到认同发展历程。这与当代俄罗斯戏剧在中国译介、接受传播可谓遥相呼应。由此,万比洛夫在中国舞台诠释接受态势,成为诠释当代俄罗斯戏剧在华演出当代中俄文学关系一个生机勃勃象征性符码。

  • 标签: 万比洛夫 舞台诠释 当代俄罗斯戏剧 跨语际实践 诠释符码
  • 简介:<正>本文述介1977年在纽约再版赫尔曼·叶尔莫拉耶夫教授所著《1917—1934年间苏联文学理论。社会主义现实主义起源》一书最后三章。此书是作者根据他1959年在加利福尼亚大学通过博士论文写成。本书作者当时苏联社会主义制度抱敌对态度,社会主义现实主义方法实质上也是全盘否定。他称社会主义现实主义是“斯大林文学政策产物”,“是在党直接控制下形成”,它创作原则是“日丹诺夫从党的政策斯大林词句中用教条主义方法直接演绎出来”。书中论点虽带有强烈资产阶级偏见,但作者使用比较丰富第一手资料,具体地阐述了三十年代初社会主义现实

  • 标签: 社会主义现实主义 现实主义方法 革命浪漫主义 作家 现实主义风格 创作原则
  • 简介:列昂尼德·列昂诺夫长篇小说《俄罗斯森林》是上世纪五十年代初苏联文学中最典型作品。在这部哲理小说中,作家隐秘地与苏联国家意识形态教条社会主义现实主义展开论战。考虑到政治环境.列昂诺夫巧妙地使用了“拟态”手法,将庸俗社会主义理念引向“荒诞板致”,借反讽之力从内部引爆社会主义现实主义教条,而他本人却隐遁于社会主义现实主义正统艺术家面具之下。列昂诺夫试图用人与自然和谐统一诗学神话代替社会主义现实主义神话,虽然二者结构具有惊人相似性,但这位浪漫主义者最终还是未能抛开社会主义现实主义范式。

  • 标签: 列昂尼德·列昂诺夫 《俄罗斯森林》“拟态”
  • 简介:<正>据《苏联新闻》消息,苏联格鲁吉亚电影制片厂将与中国电影合作制片公司、北京电影学院青年电影制片厂合作拍摄一部新影片《高加索中国姑娘》。合作拍片议定书已在莫斯科签字。该片将

  • 标签: 苏联 莫斯科 高加索 电影制片厂 中国电影 合作制
  • 简介:ВЫТЫ都是第二人称代词。前者表示尊敬,译为您;后者用于亲近的人,也用作粗鲁,亲昵称呼,译为你。这两个普普通通的人称代词,统治并制约着交际语言各个层次。只有掌握了它们正确用法,才能使人们之间交流畅通无阻。这里,我们从语用学角度简单地谈一下这两个人称代词用法。一、用ВЫТЫ做称呼语历史回顾在很长一段时期内,俄罗斯人之间都是以ТЫ相称,不分亲疏、等级长幼。这体现在童话中,沙皇、上帝大主教祷告辞中。只是在18世纪,当彼得一世在俄罗斯强制推行欧洲礼貌语言和文明行为时,俄语中才出现ВЫ这一称呼语。起初,那些高官贵族用ВЫ来称呼与自己关系疏远社会地位低下的人,而不用ТЫ。用ВЫ称呼关系近或年龄大的人(父母、亲戚等),盛行于19世纪。当时,ВЫ用于有礼貌地称呼陌生人和不太熟悉的人,在正式场合,用于称呼年龄地位跟自己相当的人,而用ТЫ称呼则显得态度温和和友好一些。例如:Зачеммыперешлина《ты》ЗаэтонамиперепалоНагрошлюбвиипростотыАчтотоглавноепропало(Б.Окуджав...

  • 标签: 俄语里 浅谈俄语
  • 简介:王西里中国文学史纲要》诞生,与近代实证史学王西里深刻影响密切相关。但考察王西里研究中国文字思路方法,剖析其评论中国文明观点,他深受近代欧洲东方学思想研究方法影响。《中国文学史纲要》问世,还与沙皇俄国中国殖民政策,以及俄国人东方观息息相关,其中俄国人双重民族性格是此期俄国东方学研究兴盛潜在动力。《中国文学史纲要》中国宗教、中国文字、文学研究认识,在世界汉学史上占有重要地位,但其中透露出王西里中国观,值得我们重视研究。

  • 标签: 王西里 《中国文学史纲要》 欧洲东方学 中国观
  • 简介:俄罗斯著名作家阿斯塔菲耶夫在1992至1994.年间发表了一本“关于士兵长篇小说”。小说由两部分组成,第一部《鬼坑》第二部《滩头阵地》分剐于1992年1994年发表于《新世界》杂志10-12期。作者因此于1997年被授予俄罗斯国家奖金。作者用传统现实主义手法重塑了第二次世界大战苏德战场局部情景。作品无论是在人物形象、主题还是在思想内容方面都作了大胆突破,对战争进行了“另外一种描写”。这部讲述“自己战争”小说发表后在批评界引起了很大反响。

  • 标签: 《该诅咒的和该杀死的》 小说故事 维·阿斯塔菲耶夫 文学作品 俄罗斯
  • 简介:在《安娜·卡列尼娜》中,安娜与弗隆斯基母马佛洛佛洛在多个方面相似。这其实反映了托尔斯泰宗教观转变:他从一个彻底异教徒转变成为一个所谓“基督徒”,但他却始终未能洞悉基督教中灵与肉神圣合一奥秘。

  • 标签: 安娜 合一 相似性 动物性 象征 神性
  • 简介:隐喻在人思维过程中作用众所周知,巴拉诺夫(А.Н.Баранов)在谈到关于政治活动家进行隐喻刻画问题时说,“你告诉我,你使用是何种隐喻,而我会问你,你是谁……”[1]。隐喻就是不直接说出要表达意思,而借助其他方法。本文主要讨论是人名隐喻现象(антропонимическаяметафорика)。先验个体个性及其专名构成了语言个体领域,它是世界图景(картинамира)主要部分,又是一个特殊坐标体系,我们经常参照它来评价其他个体活动。通过与熟知事物进行对比来评价新信息,或旧信息进行再认识,是人类普遍心理特点,阿鲁久诺娃(Н.Д.Арутюнова)指出,相似性直觉感“在人实际思维中扮演着重要角色……隐喻取之不尽、用之不竭源泉即在于此”[2]。通过研究大众传媒中的人名隐喻,可以看出由某一社会生活领域内熟知主体组成价值网络,在人民意识中是如何运作。下面我们以彼得一世(ПётрПервый,Пётр,ПётрВеликий)名字为例来研究一下现代俄罗斯政论话语中个体价值进行描写评价时专名隐喻(ономаст...

  • 标签: 中的彼得一世 价值思考 俄罗斯社会
  • 简介:从启蒙时代开始,欧洲就出现了“中国好奇”从伏尔泰《风俗史》大谈中国古代军事、政治宗教,到意大利戈齐《图兰多》展示“中国公主”任性乖戾,中国以神秘奇特形象现身于欧陆,犹如那云中翻腾怪龙一样,隐首露尾,拨云弄雾。在俄国,传教士带回译出《三字经》,皇村中国亭,引出了普希金和托尔斯泰中国哲圣仰慕。一直到上世纪80—90年代,“中国好奇”依然是小说家的话题之一。曾获1990年苏联国家奖阿布哈兹族作家法·伊斯坎德尔有13卷本长篇小说《契革木桑德罗》,第一卷第九章《哈布加老爹骡子故事》中有一个中国皇帝特使离奇故事,故事细节十分有趣,转述恐失微妙,且以拙笔节译如下:

  • 标签: 中国学 民族文化 佩列文 俄罗斯
  • 简介:俄罗斯国际社会学研究中心在俄罗斯40个地区向3200人发出调查问卷,就“如何评价2000年”问题广泛征集意见,并通过表格加以说明。

  • 标签: 俄罗斯 民意调查 社会调查 2000年
  • 简介:<正>为了正确开展与社会主义国家文学界相互联系,更好地翻译介绍这些国家文学作品,使它们在苏联文化发展过程中占据应有的地位,苏联作家协会理事会不久前成立了社会主义国家文学委员会.委员会将出版一种名为《视野》(《?》)不定期作品集,它编委会成员有艾特玛托夫、沃兹涅先斯基、格拉宁、阿达莫维奇其他著

  • 标签: 国家文学 艾特玛托夫 苏联文学 文学作品 文学界 作家
  • 简介:文化是每个民族所拥有的最重要财富之一。异域学者文化研究,不仅是窄室内案头工作,还是世界各民族对话必然要求。各民族文化产生发展历史条件,各民族文化特点与其他国家、民族文化间交流机会各不相同。俄罗斯科学院远东所学者们在合作完成论文中强调,这些问题及其他相关问题展开科学研究必要性显而易见。

  • 标签: 中国文化研究 俄罗斯科学院 90年代 民族文化 案头工作 历史条件
  • 简介:俄罗斯绘画艺术发展历程可以追溯到基辅罗斯形成时期。在基辅罗斯形成时期,罗斯通过商业与战争同拜占庭帝国发生联系。988年,罗斯接受基督教是罗斯历史一个重要转折点,因为基督教不仅是一种宗教价值标准,也是一种文明重要组成部分。随着大量拜占庭神父到来,以教堂建筑、圣像画等宗教艺术为先导拜占庭文化源源不断地涌入俄罗斯。最先在罗斯得到传播是拜占庭宗教艺术。罗斯受洗后,到处建起了教堂,绘画是与教堂直接联系艺术形式。在所有的教堂里,圣像画最具特色,也最为普遍。所谓圣像画,就是把基督、圣母或其他圣者形象以及圣经故事中情节用油彩描绘在木版或金属板上画。早期罗斯圣像画全部模仿拜占庭圣像画,绘画技艺也是由来自拜占庭画师传授,拜占庭艺术特点是,既继承了希腊罗马传统,又开创出一种新美学思想,强调灵魂应超越肉体,因此不注重自然美而追求某种意境。这种美学思想罗斯艺术产生了深刻而长远影响。蒙古统治时期罗斯在困境中挣扎前进,罗斯最终摆脱了蒙古奴役。在此期间,罗斯文化随着经济逐渐恢复而重新发展起来。14—15世纪是罗斯圣像画发展全盛时期,圣像画作为“通往天国...

  • 标签: 俄罗斯绘画 发展历程 略谈俄罗斯