简介：<正>作家韦·叶罗费耶夫去世小说家、剧作家韦涅季克特·叶罗费耶夫是文坛上来去匆匆的人物,他的几部主要作品在苏联几乎都发表于1989年,但是,读者刚刚接触他的世界,他却突然辞世了。他生于1938年,先后就读于莫斯科大学和弗拉基米尔师范学院语文系,但都未及毕业就被开除。他干过泥瓦匠、粉刷工、图书馆管理员等多种职业。他的主要作品是中篇小说《莫

简介：<正>89—99年苏联诗歌座谈会这是北京大学俄语系、中国译协文学艺术委员会和中苏比较文学研究会等单位于1990

简介：<正>今年是俄国伟大诗人普希金逝世150周年.中国人民对外友协、中国社科院外文所和中国作协等单位于2月25日举行了纪念会.会上社科院外文所副研究员钱善行作了题为《不朽的诗人》的报告.苏联驻华大使特罗扬诺夫斯基出席并发表了讲话.北京外语学院的学生和苏联使馆人员在会上朗诵了普希金的诗,使馆子弟学校学生还演出了《叶甫盖尼·奥涅金》的片断,我国诗人朱子奇朗诵了自己的诗篇,最后放映了电影《上尉的女儿》.

简介：<正>鲍·莫扎耶夫获各民族友谊勋章以描写前苏联农业集体化运动而著称的俄罗斯作家鲍·莫扎耶夫(著有中篇《活生生的人》、(《农夫与农妇》等)在其70寿辰时获各民族友谊勋章,以奖励其对发展俄罗斯文学作出的贡献。

简介：一、引　言文学作品中人物语言占有很重要的地位。人物语言是作家用来刻画人物性格的主要手段之一。这些语言都是作家精心设计、雕凿而成,富有个性化的语言对表现人物的性格起着重要的作用。作家通过观察生活、体验生活,而后升华、凝练生活,对不同人物根据其社会地位、出身、职业、人生阅历、生活习惯、思想感情和心理状态等“量体裁衣”,赋予其个性化的语言,以此来刻画各种不同的人物形象,使读者有一种闻其言而见其人之感觉。所谓非规范性语言指的是作品人物由于不精通所讲语言或受母语干扰而出现的违反所讲语言规范的现象。这些非规范性的语言可能涉及到该语言体系的各个层面,比如语音不标准,词法、句法不规范,语义、修辞、逻辑等错误。这些不规范语言的使用同样也是作者源于生活、升华生活,有意识、潜心设计的,作者把这种非规范性语言作为一种修辞手段,用来构筑自己的人物形象。这些非规范性的语言是作者加工而成,所以从本质上讲,它也是一种艺术化的语言,正确翻译这些语言对再现个性化的人物形象起着不可或缺的作用。如何传达原作中这些非规范性语言,我国翻译界对此鲜有研究,因此本文拟将探讨作品中人物非规范性语言的翻译,以此抛砖引玉,求...

简介：施佩特与巴赫金同为20世纪俄国著名的符号学家、哲学家，他们对于语言符号思想的构建都作出了巨大贡献：施佩特首次提出“深层符号学”理论，并构建语词内部和外部的动态模型；巴赫金首次阐释话语的符号性特征，并提出以对话主义为核心的“超语言学”理论。本文对比了施佩特与巴赫金的语言符号思想，发现他们虽然理论溯源和研究对象不同，但在对语言符号的研究方法及理论构建上具有相通性：施佩特从微观层面阐释了语词不断变化的特征，巴赫金从宏观层面解释了话语中的对话也具有动态性，且都阐明了语言符号的社会性本质。