简介：

简介：

简介：

简介：也谈连词ｕｎｄ的意义西北农业大学陈少康ｕｎｄ是德语中十分重要的最常用的连词之一。从表层结构上看，ｕｎｄ连接的两部分是并列的，但从深层意义进行分析，两者并不都是并列的。相同的语法结构井非都具有相同的语法意义，这是在学习中应引起警觉的问题。樊菊琴在《德语...

简介：在汉译德时，我们常常会碰到“关于…”这种介词结构。与它意思接近的最常用的德语介词短语是“üｂｅｒ．．．”，但是我们可不能一见到汉语中的“关于”就不加思索地译成üｂｅｒ。在德语中，表示“关于”意思的，除üｂｅｒ外还有ｖｏｎ，ｆüｒ等许多介词。汉译德时，...

简介：德国主要执政党社会民主党的前主席和前联邦财政部长奥斯卡·拉方丹在他突然辞去党内外一切职务沉默了一个半月后，忽然又在政界露面，认为从科索沃军事行动看不出联邦政府和北约的目的、计划和战略；对于他自己的党在北约空袭南联盟问题上的缄默以及对失去正直感的绿党感...

简介：和低年级学生谈翻译练习北京第二外国语学院王京平在德语基础学习的教材（Ｌｅｈｒｂｕｃｈ）中，每一课的后面都有一个翻译作业，这是对词汇、语法、包括规范书写和标点符号的全面练习。低年级学生在初次翻译时，应注意以下两个问题：１．正确理解原文，掌握翻译的基本要...

简介：谈德文工程技术图纸的翻译无锡市科技翻译工作者协会平增荣在从德语国家引进先进技术和设备的过程中，或者在与这些国家的公司合资合作的过程中，为了消化和吸收他们的先进技术，首先要做的极为重要的工作之一便是把德文原版的工程技术图纸翻译成中文。本文就德文工程技术...

简介：

简介：谈德语中名词词组的构成形式（下）上海外国语大学陈晓春２．二价名词二价名词指中心名词通常带有二个专门的定语，这也是德语中常见的名词词组形式。２．１．第二格名词＋中心名词＋第二格名词行为主体和行为客体以第二格的形式作中心名词的补足语，虽然并不常见，但也并...

简介：在我们这个时代，科学、技术和经济飞速发展。为了简便、迅速地传达信息，各国报刊杂志和科技文献都大量使用缩略语（Ａｂｋüｒｚｕｎｇｅｎ），作为科技大国的德国亦是如此。这些缩略语五花八门，令人眼花缭乱，给阅读带来了一定困难。笔者试想，如能对形形色色的德语缩...

简介：Ｉｃｈｗｅｉ，ｄａＢｌｕｍｅｎｎｉｅｖｏｎｓｅｌｂｓｔａｕｓｏｆｎｅｎＦｅｎｓｔｅｒｎｆａｌｅｎ．ＮａｍｅｎｔｌｉｃｈｎｉｃｈｔｂｅｉＮａｃｈｔ．Ａｂｅｒｄａｒｕｍｈａｎｄｅｌｔｅｓｓｉｃｈｎｉｃｈｔ．Ｋｕｒｚ，ｄｉｅｒｏｔｅＲｏｓｅｌａｇｐｌｔｚ...

简介：德国职业培训大体可分为两大块，一块是学校教育系列的双元制职业教育，针对的是中学毕业生，它是在职业学校和企业或跨企业的培训场所进行的，注重实践环节；另一块是成人教育系列的职业继续教育，主要针对失业者、（受到失业威胁的）在职者、未完成或未受过职业教育的青...

简介：谈德语专有名词词义普通化现象（二）湖北大学外文系黎东良专有名词词义普通化是语言发展中的一种常见现象。本文拟讨论来自神话传说中人物人名被普通化现象。Ｅｒｏｓ是希腊神话中的爱神，该词词义已被普通化，多指人对异性的爱慕和生理需求。Ｅｒｏｓ：性爱，情欲；Ｅｒ...

简介：看了《德语学习》１９９７年第四期上所刊登的由上海大学徐利生老师所写《谈科技德语的翻译技巧》一文后，深受启发。于是将我在厦门林德叉车厂进行暑期实习过程中所学到及体会到的一些科技翻译技巧、方法整理成文，希望能给德语学习者以一定的帮助。一、联系上下文翻译过...

简介：谈德语专有名词词义普通化现象（四）湖北大学外文系黎东良本文拟讨论现代德语里表示地名的专有名词词义普通化现象。Ｅｌｄｏｒａｄｏ源于西班牙语Ｅｌｂｏｒａｄｏ，是位于南美洲的一个传说中的黄金国。现该词转指理想中的幸福地。Ｄｕｍｄｕｍ本是加尔各答Ｋａｌｋｕｔ...

简介：

简介：作者对上海纺机系统、上海电子工业学校及上海大众汽车厂培训部的职业教育作了比较深入细致的调研，在此基础上把我国传统模式的职业教育与西德模式的职业教育及正在进行“双元制”试验的我国个别学校的职业教育作了比较，从而分析了利弊得失，提出了有关建议。

简介：本文尝试对德国职业培训市场进行分析。培训市场在其现代学徒制培训中发挥了重要的作用，它是学员和企业协商沟通需求的途径，也是社会资源配置的手段。德国的职业培训市场兼具劳动力市场和培训服务市场的特征，且其劳动力市场为不完全劳动力市场；培训市场对职业教育与培训的各参与主体具有激励兼容性，能有效提升职业教育质量，还能使学生从学校到工作的过渡变得更加容易；其顺利运行则建立在各方接受的职业教育标准、健全的社会利益代理及合作机制、完善具体的法律法规体系以及社会市场经济制度基础之上。在分析德国职业培训市场的基础上，本文针对我国现代学徒制的建设提出一些建议。

简介：施密特赞扬邓小平等领导人的改革思想及中国的改革成就，强调中苏改革有两大区别，阐述了对德国问题和国际关系的看法。