简介：我是幸运的，因为我不用奔波于上下班的路上，奥巴马来访洛杉矶也没给我造成太大影响，但是，在家工作却时不时地要被调皮的小鬼们骚扰一番，他们对你办公室的一切都充满了好奇，会在你采访重要人物的时候忽然窜进来做个鬼脸，或者在你的办公室前将篮球拍得直响，天热了打开窗户那篮球直奔你的电脑就来了……
简介：本文选取莎剧《无事烦恼》中的一首挽歌,从互文性视角出发,以翻译家朱生豪所译第二稿和第三稿的手稿为语料进行对比分析。在微观互文性视角下,不论是修辞手法的运用、用词韵律还是意象的选取等等,两稿都存在较大的差异。在宏观互文性视角下,两稿文体截然不同,第二稿和第三稿都成功实现了语言的“穿越”,实现了“再语境化”,且译稿风格也发生了极大的变化。通过两个译稿的对比分析,不仅可以使读者进一步了解莎剧精髓,而且还能欣赏中国古典文学之美。
在家工作也烦恼【I】
朱译《无事烦恼》中一首挽歌的互文性对比研究
