简介：摘要：本文针对蒙古文史料汉译中的术语统一性问题进行了深入探讨。分析了语言结构差异、文化背景差异和翻译策略与方法三大因素对术语统一性的影响。在此基础上，提出了建立统一的术语数据库、加强译者培训和制定术语翻译规范三项对策与建议。建议通过收集、整理蒙古文史料中的常用术语建立统一的术语数据库，加强译者对蒙古文和蒙古族文化的培训，以及制定明确、具体的术语翻译规范，以提高汉译史料的准确性和统一性。
简介：摘要：本文探讨了蒙汉语言差异对翻译准确性的影响，并提出了相应的挑战与对策。分析了蒙汉语言差异的主要表现，包括语法结构差异、词汇表达差异和文化背景差异。为应对这些挑战，提出了相应的挑战与对策，包括提高语言能力、加强文化学习和借助科技手段。通过对蒙汉翻译的语言特点和文化背景的深入分析，本文旨在为翻译人员提供有效的指导和建议，以提高翻译的准确性和质量。
蒙古文史料汉译中的术语统一性探讨
蒙汉语言差异对翻译准确性的影响
