简介：【摘要】英语语态是动词的一种形式，表示主语与谓语之间的关系，可分为主动语态和被动语态。如果动作的执行者或者发出者是主语，那么这个句子就是主动语态；如果动作的承受者或者动作的对象是主语，那么这个句子就是被动语态。对被动语态的英语句子进行汉译时，译者既要考虑英语句子的具体语境，又要结合汉语的表达习惯，因此，英译汉时,如果原文需要强调主语或是突出动作的受动者，一般情况下译文仍然保持被动语态，将对被动句直接按原文结构翻译出来即可；如果原文没有施动者，但是翻译为汉语又不合适，就需要对句子结构进行重组，并且补充施动者，使译文符合翻译标准的要求，实现译文忠实原文、通顺自然的翻译目的。本文针对英语被动语态的汉译文策略实施情况进行分析和研究，为汉语初学者提供一些有针对性的帮助，为其英语学习效果提供有效保障。
客服QQ：30444492琼网文【2021】1550-113号
增值电信业务经营许可证：琼B2-20210322
出版物经营许可证：新出发龙华出字第(2021)009号
广播电视节目制作经营许可证：(琼)字第00779号
版权所有 ©2002-2024 期刊网 琼ICP备2021005105号
