简介：日本现今流传的古典文学作品，很多是根据世代相传的古代写本整理出版的。将它们译成中文的时候，翻译者有必要对写本文字加以考察，熟悉文字流变，提升文字学修养，减少文字识读差错率，并纠正前人的错误，使用规范的简化字，处理好日本“国字”的翻译问题。
简介：王全安2008年拍摄的《纺织姑娘》试图通过一个女工的遭遇来展示下岗女工群体的日常生存状态，呈现她们在社会变迁下跌宕起伏的命运。但是它在叙事上存在种种无法弥补的漏洞。通过对影片叙事情节和角度的分析，本文指出它实际上成为为自恋正名的知识分子式的“情感书写”。作为“人性”的象征和人格化体现的年轻女性尽管是工人阶级出身，但却与工人阶级的感情世界格格不入。在此意义上，它反映的不是工人阶级的世界，而是在知识分子的“情感结构”下图解和呈现的工人阶级的景象。
日本古典文学翻译的“前翻译”——翻译者的文字学功课
第六代导演电影评论专题[四篇]虚构与现实的缠绕——王全安《纺织姑娘》中青年女工的悲欢和记忆的叙事分析
![第六代导演电影评论专题[四篇]虚构与现实<b style='color:red'>的</b>缠绕——王全安《纺织姑娘》中青年女工<b style='color:red'>的</b>悲欢和记忆<b style='color:red'>的</b>叙事分析](/image/thesis1 "第六代导演电影评论专题[四篇]虚构与现实<b style='color:red'>的</b>缠绕——王全安《纺织姑娘》中青年女工<b style='color:red'>的</b>悲欢和记忆<b style='color:red'>的</b>叙事分析")