简介：摘 要：文化负载词又称文化独特词、文化内涵词，它深深打上了某一语言社会的地域和时代烙印，是表示某一种文化所特有的事物和概念的词。这类词不仅承载了丰富的文化内涵，且“只存在于某一种文化中，在另一种文化中是空白的”。《末代皇帝》作为一部由西方导演拍摄的中国电影，对于了解西方人对中国文化的理解有着重要意义。文章从弗米尔的目的论理论入手，对《末代皇帝》的原台词和字幕进行分析，并提出总体翻译策略;然后从社会文化负载词，宗教文化负载词，以及语言文化负载词三个层面的翻译进行解析和点评。文章用汉斯弗米尔目的理论对译文进行分析，也证明了该理论对指导电影字幕翻译的可行性。
客服QQ：30444492琼网文【2021】1550-113号
增值电信业务经营许可证：琼B2-20210322
出版物经营许可证：新出发龙华出字第(2021)009号
广播电视节目制作经营许可证：(琼)字第00779号
版权所有 ©2002-2025 期刊网(www.qikanchina.com) 琼ICP备2021005105号
