法律英语漫谈（续二十五）：“犯人”、“罪人”与其他

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要汉语里的“犯人”是“一词多义”，而英语里的“犯人”却是“一义多词”，这就必然’使“犯人”的英汉互译容易发生舛误。曾有专门从事外电翻译的专家也将数千名“战俘”误译成“战犯”。虽然中英对义词的词义都没有用错，但一字之差，含义却发生严重差异。这是法律英语不同于一般翻译之处。

DOI rj8y0r8740/911610

作者魏焕华

机构地区不详

出处《英语世界》 2010年10期

关键词法律英语犯人罪人一词多义英汉互译语里

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2010年10月20日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）