宋词俄译本比较研究－以李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：本文以宋代词人李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》为例，首先对宋词特点和写作背景进行了分析，之后选取了四个译本，分别是维尔古斯、巴斯曼诺夫、托罗普采夫夫妇的译本，从音韵、形式、用词的准确度和内容意境的传达等方面对三个译本进行了分析，总结了各个译本的异同之处并对其进行了思考。

DOI kd2wvy9kd6/7929814

作者梁婧婧

机构地区河北外国语学院

出处《文学天地》 2023年17期

关键词宋词俄译对比

分类 [文学][]

出版日期 2024年01月02日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）