首页 > 《教育学文摘》 > 2021年16期 > 学历：在读硕士从日剧《半泽直树》字幕翻译看翻译的得与失

学历：在读硕士从日剧《半泽直树》字幕翻译看翻译的得与失

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：字幕翻译作为译者实现跨文化交流与宣传的重要阵地起着不可替代的重要作用。而文化交流意味着接受目的语国家的文化差异，因此为了达到最优的翻译效果，译者需平衡源语与译语之间的内涵意义上的动态对等；此外还需结合语境和其他影响因素，如画面、影视角色性格特点来进行语言修饰，以最大地实现异文化的有效交流。此次，笔者选取了日本电视剧《半泽直树》1、2部中名台词的字幕翻译来探讨翻译的得与失、如何客观看待字幕翻译，希望能给中国影视剧通过字幕翻译进行对外传播提供有益参考。

DOI 54y1lq6140/5567104

作者廖芷慧

机构地区青岛大学山东青岛 266000

出处《教育学文摘》 2021年16期

关键词得与失半泽直树文化语境

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2021年10月19日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1魏东峰. 文学经典翻译中的得与失.企业管理,2011-06.
2亨利·华兹华斯·朗费罗;余荫. 得与失.教育学,2004-08.
3楚楚. 得与失.政治学,2004-12.
4董治顺. 得与失.政治学,2000-02.
5葛嘉欣. 得与失.教育学,2011-04.
6孙中信. 得与失.中国文学,1992-12.
7刘晓南. 《起舞》的得与失.中国文学,2008-04.
8白灵阶. 《活着》的得与失.教育学,1999-09.
9张振静. 工作以来的得与失.教育学,2016-09.
10乔大力. “玩”电脑的“得与失”.成人教育学,1999-11.

来源期刊

教育学文摘

2021年16期

学历：在读硕士从日剧《半泽直树》字幕翻译看翻译的得与失

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

学历：在读硕士从日剧《半泽直树》字幕翻译看翻译的得与失

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多