首页 > 《教育学文摘》 > 2020年25期 > 表示程度的中日指示词对译情况分析——以“こんなに/そんなに/あんなに”和“这么/那么”为中心

表示程度的中日指示词对译情况分析——以“こんなに/そんなに/あんなに”和“这么/那么”为中心

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：本文在中日对译语料库的基础上，系统分析了表示程度意义的中日指示词“こんなに/そんなに/あんなに”和“这么/那么”的对译情况，分别从“全部对应”、“部分对应”、“零对应”三个方面进行了考察。其中“部分对应”会选用其它表示程度的指示词，“零对应”不直译为指示词，而是倾向于选用表示程度的副词，并且“零对应”的特点是使指示对象焦点化，达到凸显的效果。

DOI odwxo79y4k/4960232

作者曾琴

机构地区广东科技学院　广东省东莞市　523000

出处《教育学文摘》 2020年25期

关键词こんなに/そんなに/あんなに这么/那么对译凸显

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2020年12月09日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）