首页 > 《教育学文摘》 > 2020年08期 > 《政府工作报告》文化负载词日译研究 --以 2014-2018年《政府工作报告》为中心

《政府工作报告》文化负载词日译研究 --以 2014-2018年《政府工作报告》为中心

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：本文以 2014-2018年《政府工作报告》原文及其日译本为研究对象，探讨近五年《政府工作报告》中文化负载词的日译策略和翻译方法。研究发现，近五年的《政府工作报告》中文化负载词的日译策略以异化为主，归化为辅。由于中日两国同属于汉字文化圈，文化负载词在日译时多表现为直接移植；部分缩略语的移植，在某些年份会以加注的方式翻译，但大多倾向于直接移植。

DOI 5joexrv04v/4699812

作者王洁

机构地区中山大学南方学院 510970

出处《教育学文摘》 2020年08期

关键词外宣翻译文化负载词异化归化

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2020年07月22日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）