首页 > 《时代报告：学术版》 > 2011年12期 > 基于意象英译方法在古诗词翻译中的应用

基于意象英译方法在古诗词翻译中的应用

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要诗词的意象为诗词美的重要体现形式，而意象的翻译直接关系到原诗美的传递。该文总结了古诗意象翻译的四大困难之处，并且分析指出，译出完美的诗词可以运用的策略；并且通过实例分析出诗词意象翻译中对原诗意象和意象背后的意境的理解和传达，在实践中还要结合译入语境对意象作阐释或调整，这种策略对唐诗英译有着重要的指导意义。

DOI wjv89mzqd7/4298774

作者曲莉

机构地区曲莉

出处《时代报告：学术版》 2011年12期

关键词古诗英译策略意象

分类 [文学][中国文学]

出版日期 2011年12月22日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）