首页 > 《知识-力量》 > 2018年1月中期 > 直译还是意译：以新闻翻译为例

直译还是意译：以新闻翻译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要直译与意译之争由来已久，翻译时以直译为主还是以意译为主，难以做出简单回答。本文以中英新闻翻译为例，进行分析对比。结果显示，在新闻翻译中，意译是主要的，对等的逐字翻译即直译是很难实现的。

DOI 5jo0zm8kjv/4102460

作者刘俊娟胡翌丹

机构地区（广州涉外经济职业技术学院）

出处《知识-力量》 2018年1月中期

关键词直译意译新闻翻译

分类 [文化科学][]

出版日期 2018年02月27日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李娟. 直译还是意译.课程与教学论,2006-04.
2刘斌. 直译还是意译？——浅析电影名的翻译.社会学,2010-04.
3张文龙. LiteralTranslationandFreeTranslationinNewsTranslation新闻翻译中的直译与意译.语言学,2018-02.
4程鹏. 直译为主、意译为辅——行之有效的文言文翻译法.教育技术学,2011-12.
5刘振峰. 以直译为主的文言文翻译方法.教育技术学,2011-12.
6李双娟. 浅谈文学翻译中的直译与意译.教育学,2005-03.
7周领顺. “直译”与“意译”.英语,2014-11.
8张琳. 浅谈英汉翻译中的直译与意译.国民经济,2008-12.
9梅红英. 直译与意译：英汉翻译方法与技巧研究.教育学,2005-05.
10陈浩. 翻译：从直译意译到归化异化的演变.职业技术教育学,2017-01.

来源期刊

知识-力量

知识-力量

2018年1月中期

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

直译意译新闻翻译

返回顶部