首页 > 《云南师范大学学报：对外汉语教学与研究版》 > 2005年4期 > 留学生使用“女人”的偏误倾向及原因分析

留学生使用“女人”的偏误倾向及原因分析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要中介语语料显示,留学生在使用"女人"一词时有明显的泛用倾向,原因是把"女人"等同于英语中的"woman".实际上,二者存在差异.从义素分析法的角度来说,两个词虽然都包含"成年"的义素,但由于两种文化中成年的标志不同,汉语中的"女人"没有英语中"woman"指称的范围广.另外,两个词在口语体中定指时的感情色彩也不同.汉语语料和中英文的对译材料显示上述不同.对外汉语教材不能将二者简单对应,教师在讲解"女人"时也应指出二者的不同.

DOI ojnllop1dr/354885

作者姜自霞

机构地区不详

出处《云南师范大学学报：对外汉语教学与研究版》 2005年4期

关键词对外汉语教学词汇教学留学生义素分析法 “女人”

分类 [语言文字][汉语]

出版日期 2005年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）