首页 > 《知识-力量》 > 2018年11期 > 翻译目的论视角下和歌汉译版本的选择问题——以《小仓百人一首》为例

翻译目的论视角下和歌汉译版本的选择问题——以《小仓百人一首》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要翻译涉及原作、读者、译者、译作等许多方面，译者思考方式的不同、面向读者群的不同，译作就会呈现不同的形态。本文以日语学习者这一阅读群体为对象，总结国内关于《小仓百人一首》的主要和歌汉译版本之特点，通过问卷调查的形式找出适合日语学习者的和歌汉译版本，以期盼为其和歌版本的选择上提供意见参考。通过考察，本文得出国内关于《小仓百人一首》的主要和歌汉译版本中，铁军等编著的《日本古典和歌审美新视点》是日语学习者的最佳之选。

DOI pj06vl58jy/3532051

作者周超超

机构地区（福建省福州市福州大学外国语学院，福建福州350100）

出处《知识-力量》 2018年11期

关键词和歌翻译目的论汉译版本日语学习者

分类 [文化科学][]

出版日期 2018年11月21日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1刘汉璞!沈阳. 和歌集“百人一首”译介(四).日语,1997-04.
2胡以男;杨永良. 论“唐诗”与《小仓百人一首》中的咏月诗歌——以爱情、季节与羁旅诗歌为主.英语,2011-01.
3赵梦春. 目的论视角下的科技英语汉译研究——以文章Climate为例.教育学,2022-10.
4唐明利. 翻译目的论视角下的儿童绘本汉译研究.教育学,2019-03.
5胡健. 目的论指导下软新闻汉译翻译策略——以《经济学人》为例.,2023-04.
6黄思嘉. 目的论视角下的美剧字幕翻译——以《摩登家庭》为例.成人教育学,2015-01.
7李俊杰. 目的论视角下电影字幕翻译——以电影《天书奇谭》为例.教育学,2024-05.
8郑华盛. 目的论视角下的儿童文学翻译（策略）——以《格林诺威的孩子》汉译为例.教育学,2021-10.
9马超月,赵越 . 目的论视角下的字幕翻译：以《白日梦想家》为例.教育学,2022-10.
10杨惋邱侯志勇. 翻译目的论视角下英文电影片名的汉译问题探究.中国文学,2018-08.

来源期刊

知识-力量

知识-力量

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

和歌翻译目的论汉译版本日语学习者

返回顶部