首页
期刊导航
期刊检索
论文检索
新闻中心
期刊
期刊
论文
首页
>
《重庆第二师范学院学报》
>
2018年5期
>
《孔乙己》中的方言翻译规范化研究
《孔乙己》中的方言翻译规范化研究
打印
分享
在线阅读
下载PDF
导出详情
摘要
以鲁迅《孔乙己》中"方言土语"的英语译文为语料,尝试从描述翻译学角度探讨译者的方言翻译策略,分析他们遵循的起始翻译规范,并研究其翻译决策选取和规范遵循的内在原因。研究结果表明,无论译者采取何种翻译方法,在翻译过程中选用何种翻译机制,译者的行为都受制于其所遵循的翻译规范,而译者遵循的翻译规范则受译者的翻译诗学、所在社会的主流翻译规范、对目标语读者的定位以及翻译赞助人等因素的影响。
DOI
odw8n95gdk/1873656
作者
张献丽
机构地区
不详
出处
《重庆第二师范学院学报》
2018年5期
关键词
方言翻译
翻译规范
充分性
可接受性
分类
[文化科学][教育学]
出版日期
2018年05月15日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
相关文献
1
黄素清.
经济文献翻译的规范化问题
.教育学,2008-06.
2
益西.
藏汉翻译中音译规范化问题研究
.文学,2023-05.
3
李贵生.
方言用字的规范化谫论——以甘肃武威凉州方言为例
.高等教育学,2014-06.
4
娄虎;刘萍.
畲族传统体育的语体特征和规范化翻译
.高等教育学,2009-02.
5
阿尔曼·加怕尔拜克.
浅谈汉哈新词术语翻译的规范化问题
.建筑技术科学,2021-09.
6
赵佳.
外国文学作品翻译中的语言规范化探讨
.教育学,2019-04.
7
王晓丽;朱秋卫.
量刑规范化之“刑”的规范化
.法学,2015-01.
8
陈在洲.
庭审规范化问题研究
.法学,2003-12.
9
张荷;詹王镇.
庭审语言规范化研究
.教育学,2015-05.
10
任达敏.
关于规范化,非规范化及边缘曲式
.音乐,2000-03.
来源期刊
重庆第二师范学院学报
2018年5期
相关推荐
量刑“规范化”尚需“规范”
企业上市筹备中的财务规范化研究
民间借贷规范化发展研究
学术研究规范化探讨
企业规范化管理要点研究
同分类资源
更多
[教育学]
Factors,otherthanIntelligence,inLearningEnglish
[教育学]
试析基于技能竞赛的高职艺术设计专业教学改革
[教育学]
中学数学教学参考编辑部推出增刊与图书
[教育学]
中考数学总复习中的引导与探索
[教育学]
基于生活化的小学语文口语交际教学策略研究
相关关键词
方言翻译
翻译规范
充分性
可接受性
返回顶部