首页 > 《韩山师范学院学报》 > 2017年5期 > 李思纯《仙河集》中法诗汉译的多元价值和具体表征

李思纯《仙河集》中法诗汉译的多元价值和具体表征

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要五四时期,李思纯坚持文言诗体的法语诗歌汉译,其译作《仙河集》创作的时代背景和翻译特点都反映出其特殊文化环境下的多元价值,在英语诗歌翻译盛行的时候,他较早地开创了法语诗歌的译介领域,译作中体现了其对个人翻译主体审美意向性结构的坚守和对中国传统文化因素的坚持;李思纯在选择原诗、文化阐释以及翻译方法上都切实贯彻了其翻译观,通过两首译作的分析,可以更为具象地体现出其法诗汉译的三大表征,即意译、汉诗格律、不拘韵式.

DOI odw860x9dk/1791132

作者段贝

机构地区不详

出处《韩山师范学院学报》 2017年5期

关键词李思纯《仙河集》法诗汉译多元价值具体表征

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2017年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）