首页 > 《金华职业技术学院学报》 > 2017年1期 > 论歌词汉译的诗性与审美再造

论歌词汉译的诗性与审美再造

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要歌词的形式与诗歌相近,因而可以借鉴诗歌的翻译策略与方法。在正确理解歌曲内容的基础上,应充分考虑歌曲自身的音乐性,即旋律、节奏和音韵等因素。从许渊冲的诗歌翻译三美原则出发,内容上要传达原文的含义,同时要考虑到歌曲的类型,创作的背景;形式上要注意句子长短和对仗工整;音韵上要考虑声调语调以及韵律问题。三者融合贯通,才能达到歌词翻译审美再造的目的。

DOI ojn5qp5gjr/1701637

作者唐艳芳;高瞻

机构地区不详

出处《金华职业技术学院学报》 2017年1期

关键词歌词汉译翻译技巧诗性审美再造

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2017年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）