首页 > 《当代电影》 > 2016年8期 > 论中国少数民族题材电影片名的英译策略

论中国少数民族题材电影片名的英译策略

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要我国少数民族题材电影的英译片名乱象丛生,不仅影响了国际观众的理解和接受,也影响了中国少数民族电影的对外传播。＂语言顺应论＂为少数民族题材电影的英语片名的语言选择提供了理论依据。首先,英译片名的语言选择应该顺应语境关系,选择恰当的译文来彰显故事内容,传递民族文化,以方便目的语观众的理解和接受,从而讲好中国少数民族电影故事。其次,译文的语言选择要顺语言结构,以符合目的语观众的阅读习惯和审美取向,促进中国少数民族电影的对外传播。

DOI zdlpkz0m4l/1650116

作者吴碧宇;饶曙光;王建国

机构地区不详

出处《当代电影》 2016年8期

关键词中国少数民族题材电影片名英译语言顺应

分类 [艺术][电影电视艺术]

出版日期 2016年08月18日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1周晓宜;周飞飞. 国产电影片名英译技巧初探.电影电视艺术,2009-03.
2谭贤军. 从电影片名英译看翻译的技巧.中国文学,2013-09.
3admin. 电影片名的翻译.文化科学,2009-08.
4陈玲. 论英语电影片名的翻译技巧.中国文学,2009-12.
5杨冬玮;钱叶萍. 论电影片名翻译中的改写.电影电视艺术,2015-07.
6李群;王庆玲. 语境适应论与电影片名翻译.教育学,2014-03.
7admin. 略论电影片名的翻译.文化科学,2009-08.
8甄玉. 电影片名的翻译与文化策略.艺术理论,2010-01.
9郭晓斌. 英语电影片名翻译探究.道路与铁道工程,2013-02.
10周雪. 模因论、语言变异与电影片名.文学理论,2009-12.

来源期刊

当代电影

2016年8期

论中国少数民族题材电影片名的英译策略

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

论中国少数民族题材电影片名的英译策略

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多