首页 > 《黄冈师范学院学报》 > 2016年2期 > 理想化认知模型视角下流行语汉英翻译实证研究——以《上海日报》2010年buzzwords一栏289个流行语为例

理想化认知模型视角下流行语汉英翻译实证研究——以《上海日报》2010年buzzwords一栏289个流行语为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要以《上海日报》buzzword栏目中2010年一年间出现和刊登的289个流行语的英译为研究对象,以理想化认知模型为解读视角,探讨流行语英译的认知思维操作。结果表明,理想化认知模型解读下的流行语英译,可以在一定程度上激活读者针对流行语本身所建立的CM,结合读者本身的背景知识和想象力,通过心理加工,帮助读者直观地理解流行语中存在的意象图示,隐喻映射和转喻映射等认知语境,在一定程度上揭示流行语英译的语言使用本质。

DOI kd2mvx3rj6/1621186

作者黄婷婷

机构地区不详

出处《黄冈师范学院学报》 2016年2期

关键词 ICM 认知模型流行语英译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2016年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1吴忠齐. 语境视角下流行语“山寨”的英译.高等教育学,2010-03.
2吴忠齐. 隐喻认知视角下流行语“山寨”的语义衍生与泛化.产业经济,2009-04.
3蒋明. 2009～2016流行语研究——以《咬文嚼字》所评“十大流行语”为例.职业技术教育学,2017-04.
4俞路遥;应麟鸣（指导）. 风靡流行语.教育学,2010-05.
5谷永刚. 流行语展示.教育学,2004-04.
6Z·MM. 校园流行语.教育学,2009-01.
7孙伯韬. 岛国流行语.日语,1996-11.
8山水. 流行语新解.产业经济,2004-04.
9杜鹃. 网络流行语.教育学,2015-01.
10陈昭璇. 认知视角下网络流行语的隐喻内涵—以“吃瓜”为例.教育学,2022-07.

来源期刊

黄冈师范学院学报

2016年2期

理想化认知模型视角下流行语汉英翻译实证研究——以《上海日报》2010年buzzwords一栏289个流行语为例

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

理想化认知模型视角下流行语汉英翻译实证研究——以《上海日报》2010年buzzwords一栏289个流行语为例

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多