首页 > 《中国比较文学》 > 2016年2期 > 翻译之后：美国现代诗人对中国古典诗歌的点化

翻译之后：美国现代诗人对中国古典诗歌的点化

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要自20世纪初以来,中国古典诗歌的英译成为影响美国诗歌创作的一个重要因素,表现形式之一就是美国现代诗人对中国古典诗歌的模仿。在各种模仿形式中,化取现有中国古诗译文的某些句子、词语或意象入诗颇引人注目。本文把中国传统文论中的＂点化说＂运用到美国诗人对中国古诗的模仿中,以卡洛琳·凯瑟和雷克思罗斯的作品为例进行文本分析,并讨论了＂语际点化＂的理论依据。＂语际点化＂的研究有助于了解中国古诗在英语世界的接受和传播方式,也能从文化交流角度加深理解中西诗歌的兼容性和互补性。

DOI 34gexxe3j9/1615207

作者章艳

机构地区不详

出处《中国比较文学》 2016年2期

关键词中国古典诗歌英译美国现代诗歌点化

分类 [文学][文学理论]

出版日期 2016年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）