首页 > 《安顺学院学报》 > 2015年1期 > 表样态副词的汉译——以《挪威的森林》为例

表样态副词的汉译——以《挪威的森林》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要文章以村上春树的《挪威的森林》及其对应的译本为对象,从句法成分的角度研究表样态副词的汉译表达。通过分析译例发现,当其所修饰的动词＂外在运动动词＂时,其对应的汉译表达在句法上表现为状语。表样态副词汉译后,充当补语的例子较少;当表样态副词表示主体样态时,翻译成中文后,在句法上充当补语的例子也是存在;当修饰＂静態動詞＂时,对应的汉译表达在句法上可能表现为定语。

DOI pd5ew3nmd7/1485123

作者张春燕

机构地区不详

出处《安顺学院学报》 2015年1期

关键词表样态副词汉译句法成分

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2015年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）