首页 > 《山东广播电视大学学报》 > 2013年4期 > 戴乃迭《边城》译本的翻译伦理审视

戴乃迭《边城》译本的翻译伦理审视

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要翻译伦理开辟了翻译研究的新视角，突破了以往原作与译作文本分析研究的局限性，对于解释翻译过程中各因素间的关系以及认识翻译的本质具有重要的意义。通过对《边城》译本文化词翻译的分析，指出译者戴乃迭在尊重和认可中国文化、照顾英语阅读习惯和感受以及推介中国文学和文化方面分别遵循了再现伦理、基于规范的伦理和服务伦理，对于中国文学走向世界具有重要的翻译伦理意义和启发。

DOI 54kw79734k/1279209

作者邓宏春;马月华

机构地区不详

出处《山东广播电视大学学报》 2013年4期

关键词戴乃迭《边城》文化词翻译伦理

分类 [文化科学][成人教育学]

出版日期 2013年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李靓;韩江洪. 从翻译规范论评析杨宪益戴乃迭的《祝福》英译本.产业经济,2014-06.
2朱梅香. 描述翻译研究理论下的单音节形容词重叠式英译研究--以戴乃迭的《边城》译本为例.教育学,2014-08.
3游棋惟. 翻译的美：《荷塘月色》译文对比研究——以杨宪益、戴乃迭译本和朱纯深译本为例.中国文学,2017-09.
4成娟辉. 文学作品的文化缺省与翻译策略——以《红楼梦》杨宪益、戴乃迭英译本为例.职业技术教育学,2005-02.
5曹欣龙,杨志. 鲁迅小说《药》中革命精神的隐喻构建—以杨宪益、戴乃迭译本为例.教育学,2023-12.
6王毅;丁如伟. 转喻在翻译中的识解——以杨宪益、戴乃迭译《孔乙己》为例.高等教育学,2018-03.
7周雪婷;何庆庆. 叙事翻译视域下的《边城》英译本研究.教育学,2018-06.
8杨晶. 品味精致措辞——戴乃迭的译作《鸭巢围的夜》赏析.系统科学,2009-02.
9邹广胜. 谈杨宪益与戴乃迭古典文学英译的学术成就.世界文学,2007-05.
10鲁伟;闵璇. 翻译伦理学审视下的中国翻译版权思想.文学理论,2009-02.

来源期刊

山东广播电视大学学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

戴乃迭《边城》文化词翻译伦理

返回顶部