首页 > 《福建工程学院学报》 > 2013年2期 > 译者主体性在文化翻译中的研究——以《红楼梦》两个译本为例

译者主体性在文化翻译中的研究——以《红楼梦》两个译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要译者是翻译的主体，由于诸种原因，其文化地位在中国多元文化系统中却一度被边缘化。其实，在文化翻译活动中，译者的地位是举足轻重的。文章以《红楼梦》两种译本为例，探究在翻译活动中译者如何进行文化改写，论证译者的主观能动性受到意识形态、政治动机以及语言文化等因素影响，创造性地将原作以源语转化成目的语。译者即如架在源语文化和译语文化之间的桥梁。

DOI 0dpvwvpwd2/1232345

作者谭洪英

机构地区不详

出处《福建工程学院学报》 2013年2期

关键词译者主体性《红楼梦》文化翻译

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2013年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王丽敏. 译者的主体性研究——以霍译《红楼梦》为例.教育学,2014-04.
2蒋丽平. 从《红楼梦》两译本对文化差异的处理看译者的主体性.英语,2018-02.
3朱耕. 译者主体性在霍克斯英译《红楼梦》中的体现——以《红楼梦》中“飞白”修辞格的翻译为例.世界文学,2012-04.
4曹淑娟. 论译者主体性的发挥——以《羊脂球》两个中译本为例.高等教育学,2016-09.
5梁艳君. 词汇翻译策略与文化回归——《红楼梦》两个英译本的比较.教育学,2009-06.
6王玺旸,王占斌. 操纵理论和译者主体性下的译本对比研究—以小说《1984》的两个中译本为例.,2022-06.
7付亚倩. 《红楼梦》日译本中文化负载词的翻译方法-----以《红楼梦》伊藤译本和井波译本为例.文学,2024-08.
8高菲. 论文学翻译中译者的主体性——以《了不起的盖茨比》汉译本为例.世界文学,2016-12.
9袁丽梅. 意识形态视野下的译者主体性研究——以《快乐王子》的两个中译本为例.英语,2011-04.
10杨慧. 从《红楼梦》两个译本略谈中西法律文化之异同.教育学,2010-01.

来源期刊

福建工程学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

译者主体性《红楼梦》文化翻译

返回顶部