首页 > 《连云港职业技术学院学报》 > 2012年1期 > 语境理论视域下的杨宪益戏剧翻译——以《匹克梅梁》中“garn”的四种译法为例

语境理论视域下的杨宪益戏剧翻译——以《匹克梅梁》中“garn”的四种译法为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要在戏剧翻译中,角色的性格和情节的推进通过人物间的对话呈现;如何在译文中展现原作语言方面的丰富变化,再现原作人物各具特色的语言,就成了译文能够体现原作风貌的关键所在。翻译时,考虑到语境因素对翻译的影响,译者可以更好的理解原文,展现原文的特色。文章以杨宪益先生1987年翻译的《匹克梅梁》中出现的具有伦敦土语特色的词——＂garn＂的四种中文译法为例,分析上下文、情景因素以及社会文化因素对戏剧翻译中词义的制约。

DOI kd218ozxj6/1130814

作者金声怡

机构地区不详

出处《连云港职业技术学院学报》 2012年1期

关键词语境戏剧翻译《匹克梅梁》杨宪益

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2012年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王毅;丁如伟. 转喻在翻译中的识解——以杨宪益、戴乃迭译《孔乙己》为例.高等教育学,2018-03.
2安洁;张荣. 戏剧《匹克梅梁》中费边主义观的解读.戏剧戏曲,2014-05.
3安东尼·司顿斯. 《翻译家杨宪益》.美术,2010-08.
4彭俊. 翻译中不同语境下的礼貌顺应——以杨译《红楼梦》中“老太太”一词为例.高等教育学,2013-01.
5邓秀梅;翁建文;王欢. 功能翻译理论视域下旅游景点公示语日译研究——以乔家大院为例.日语,2013-02.
6杨青青;严苡丹. 意识形态对杨宪益翻译的操控——以《聊斋志异》英译本为例.教育学,2015-04.
7戴清娥;杨成虎. 《红楼梦》英译本饮食名称翻译的对比研究——以杨宪益和霍克思的英译本为例.汉语,2009-04.
8. 杨宪益：翻译整个中国的人.教育学,2016-05.
9许建辉. 杨宪益曾拟翻译《李自成》.历史学,2018-06.
10张英. 变译理论下的广告翻译原则——以iPhone 12 Pro广告为例.教育学,2021-07.

来源期刊

连云港职业技术学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

语境戏剧翻译《匹克梅梁》杨宪益

返回顶部