首页 > 《忻州师范学院学报》 > 2011年3期 > 从顺应理论的角度看交替传译中的语用流利性

从顺应理论的角度看交替传译中的语用流利性

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要文章从JefVerschueren的顺应理论的角度来分析交替传译中的语用流利性,探讨译语怎样在不同的意识程度上动态地顺应交际语境和语言结构,从而使得产出的话语在语用上连贯、得体、流畅,并且使译语具有合适的语速,表达更易于听众接受,从而使得交际更顺利有效地进行。在此视角下,文章的＂交替传译中的语用流利性＂是指译员在不同的意识程度上动态地顺应语境和语言结构,译出语不仅准确地传达原语的含义,而且达到连贯、得体、流利,同时具有恰适的语速,确保交际顺利进行。译语不仅忠实地再现原语的内涵意义,文体风格,感情色彩,而且有效地架设说话人和听众的交际桥梁。

DOI pd5mkk6lj7/1010047

作者丁惠;马群英

机构地区不详

出处《忻州师范学院学报》 2011年3期

关键词顺应理论交替传译语用流利性

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2011年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）