简介：Cantata与Oratorio是两个常见的西方音乐体裁名词,其中文译名很多。Cantata的中文译名主要有三个：中国大陆音乐界译作＂康塔塔＂（音乐史学界）和＂大合唱＂（作曲界）,港台及海外华语世界则译作＂清唱剧＂。Oratorio的中文译名主要有两个：中国大陆音乐界译作＂清唱剧＂,港台及海外华语音乐界则译作＂神剧＂（圣剧）等。上述中,Cantata与Oratorio两词还一并被译成＂清唱剧＂。译词混乱已造成音乐教学和学术交流屡屡语塞和歧解。鉴于此,本文拟对Cantata和Oratorio中文译名出现的一词多译和多词一译现象展开讨论,以期引起音乐学术界的足够重视并尽早制定出调整方略。
客服QQ：30444492琼网文【2021】1550-113号
增值电信业务经营许可证：琼B2-20210322
出版物经营许可证：新出发龙华出字第(2021)009号
广播电视节目制作经营许可证：(琼)字第00779号
版权所有 ©2002-2024 期刊网 琼ICP备2021005105号
